εἷς, μία, ἕν

gen. ἑνός, μιᾶς, ἑνός num.

1    card., um; uma
2    ord., primeiro
3    op. a múltiplo, um só; um único; com neg., nem um só
4    com ἕκαστος, cada um em separado
5    reiterado, um a um
6    um qualquer; um certo, com ou sem τίσ
7    com superl., mais do que qualquer outro
8    com prep., loc. diversas

1 μίαν καὶ εἴκοσι ναῦς tuc. vinte e uma naus, τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος sept. trinta e um anos, νῆες μιᾶς δέουσαι τεσσα­ρά­κοντα tuc. quarenta naus faltando uma, i.e., trinta e nove naus
2 τῷ ἑνὶ καὶ τριηκοστῷ ἔτει her. no trigésimo primeiro ano, ἔτει ἑνὸς δέοντι εἰκοστῷ tuc. no vigésimo ano menos um, i.e., no décimo nono ano
3 εἷς ἔχων ἰατρικὴν πολλοῖς ἱκανὸς ἰδιώταις plat. um só [indivíduo] com a arte médica é suficiente para muitos, εἷς καὶ ὁμοῖος plat. único e idêntico, εἷς καὶ ὁ αὐτός artt. um só e o mesmo, οὐκ ἐν ἄλλῳ ἑνὶ τῷ χωρίῳ tuc. em nenhuma outra região, ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔταρκες ἐστί her. nenhum ser humano se basta a si mesmo
4 συμμίσγων ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν πρώτων Μήδων her. tendo-se associado com cada um dos medos mais ilustres, ἐπὶ μίαν ἑκάστην ῥάβδον τιθέντες θεσπίζουσι her. colocando cada vara sobre uma outra, vaticinavam, ἓν ἕκαστον plat. cada coisa em separado, καθ᾽ ἕνα ἕκαστον ἡμῶν dem. cada um de nós um após o outro
5 μίαν μίαν sóf. uma a uma, εἷς εἷς sept. um após o outro, um a um
6 θνῄσκουσι γάρ, πλὴν εἷς τις, ὃς φόβῳ φυγών sóf. pois morreram, exceto um fulano que fugiu de medo, ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν n.t. num certo dia, um dia, certa vez
7 εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης hom. presságio excelente, mais do que qualquer outro, é lutar pela pátria, ἀποφαίνω τοὺς Μυτιληναίους μάλιστα δὴ μίαν πόλιν ἠδικηκότας ὑμᾶς tuc. quero mostrar que os mitilênios vos prejudicaram muitíssimo mais do que qualquer outra cidade, ἐξῆν Κύρῳ θησαυροὺς χρυσοῦ πλείστους ἑνί γ᾽ ἀνδρὶ ἐν τῷ οἴκῳ καταθέσθαι xen. Ciro podia armazenar em sua casa tesouros em ouro em enormes quantidades, mais do qualquer outro homem [podia]
8 ἕν ἀνθ᾽ ἑνός plat. uma coisa em vez de outra, ἀπὸ μιᾶς n.t. com um único golpe, ἓν ἐφ᾽ ἑνί plat. uma coisa após a outra, ἐς μίαν βουλεύειν hom. decidir por unanimidade, εἰς μίαν βουλήν tuc. por unanimidade, καθ᾽ ἕνα plat. um por um (pessoa), καθ᾽ ἓν εἶναι xen. ser ou estar unido, εἰς ἓν ξυνάγειν eur. reunir, fundir em um só grupo, παρ᾽ ἕνα um por um, por seu turno, ἓν πρὸς ἕν plat. comparando uma coisa a outra, εἷς πρὸς ἕνα dem. um comparado ao outro, ὑφ᾽ ἕν s.e. de uma vez, ao mesmo tempo.