ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο

ép. e jôn. κεῖνος, η, ο
pron. dem.
1   aquele: ἐκεῖνος ὄντως εἶ σύ; – ναί. – ἐκεῖνος αὐτός; ar. tu és de fato aquele? – sim! – aquele mesmo?, οὗτος ἐκεῖνος τὸν σὺ ζητεῖς her. esse é aquele que tu procuras, τοῦτ᾽ ἐκεῖνο ou τόδ᾽ ἐκεῖνο é isso mesmo, κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ plut. naquela circunstância, εἰς ἐκεῖνο τοῦ χρόνου d.c. até aquele momento, ἐξ ἐκείνου xen. desde então, μετ᾽ ἐκεῖνα tuc. depois disso, ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ tuc. naquele dia, ἐκείνην ἡμέραν sóf. durante aquele dia, ἡμέρας ἐκείνης tuc. naquele dia
2   como predic., com valor locativo, aquele lá; aquela lá; aquilo lá: νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν tuc. aquelas naus lá estão chegando, i.e., lá vêm chegando as naus
3   com sent. indet., o tal; a tal: ἵνα μὴ κεῖνος ὑμῖν ἐπιτύχῃ ar. que o tal não nos encontre
4   com sent. enfático, o ilustre; o famoso: κεῖνος μέγας θεός hom. o ilustre deus, ἐκεῖνος Θουκυδίδης ar. o famoso Tucídides.