ἐκφέρω

(fut. ἐξοίσω, aor.1 ἐξήνεγκα, jôn. e ép. ἐξήνεικα, aor.2 ἐξήνεγκον; aor. pas. ἐξηνέχθην)
1   levar algo ou alguém, ac., para fora de, gen. ou ἐκ e gen.: ἐκφ. πολέμοιο hom. levar para fora do combate, ἐκφ. ὅπλα ἐκ μεγάρου her. levar armas para fora do palácio
2   levar o morto para sepultar, para os funerais: ἐξέφερον θρασὺν    Ἕκτορα hom. levaram à sepultura o valente Heitor
3   levar (o prêmio); obter; ganhar: ἐκφ. ἄεθλον hom. ganhar um prêmio
4   levar; transportar; conduzir para, ἐπί ou εἰς e ac.: τὸν δὲ δελφῖνα λέγουσι ὑπολαβόντα ἐξενεῖκαι ἐπὶ Ταίναρον her. dizem que um golfinho pegou-o e o levou para Tênaro, ἐκφ. εἰς Καππαδοκίαν plut. levar para a Capadócia, ἄτραπος ἡμᾶς ἐκφέρει plat. um atalho nos conduz
5   levar (como tributo); pagar: ἐκφ. δισχίλια τάλαντα pol. pagar dez mil talentos
6   levar a cabo; concluir: ἐκφ. τὸ μόρσιμον pínd. completar o destino
7   (solo, planta) produzir; gerar; fornecer (prova): Δήμητρος καρπὸν ἐκφ. her. produzir o fruto de Deméter, εἰς φῶς ἐκφ. κύημα plat. dar à luz um embrião
8   fazer conhecer; expor a, dat. ou εἰς e ac.; divulgar; publicar: πᾶσιν ἀνθρώποις παράδειγμ᾽ ἐξοίσετε κοινὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως dem. divulgareis a todos os homens um exemplo comum à cidade, ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον her. expor ao povo
9   emitir; pronunciar; declamar
10   empreender; levar (guerra) contra alguém, dat. ou ἐπί ou πρός e ac.
11   ir para fora; lançar-se à frente: ἐξέφερον Διομήδεος ἵπποι hom. os cavalos de Diomedes lançavam-se à frente
12   atingir o fim; chegar a termo; (oráculo) cumprir-se: ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύματα sóf. os oráculos cumprem-se exatamente

♦ méd. (fut. ἐξοίσομαι, aor. ἐξηνεγκάμην)
13   levar embora consigo: τὰ ἑαυτοῦ ἐκφ. tuc. levar consigo os seus pertences
14   conquistar; obter: ἐκφ. κλέος sóf. conquistar a glória
15   manifestar; declarar; apresentar (projeto) diante de, εἰς e ac.: ἐκφ. γνώμην her. manifestar sua opinião, ἐκφ. προβούλευμα εἰς τὴν ἐκκλησίαν ésqn. apresentar o projeto à assembléia

♦ pas.
16   deixar-se arrebatar; deixar-se levar por algo, πρός e ac.: πρὸς ὀργὴν ἐκφέρῃ sóf. tu te deixas levar pela cólera.