ἐπιγράφω

1   marcar ligeiramente; arranhar; esfolar levemente; entalhar: ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός hom. a flecha esfolou a pele do homem, ἄκροις δακτύλοις ἐπιγράφειν luc. arranhar com a ponta dos dedos

♦ após hom.
2   escrever em; inscrever; gravar: ἐπ. ὀνομαστὶ τὰς πόλεις tuc. inscrever as cidades pelos nomes, αὐτοῦ ποιήματα ἐπέγραψεν plat. aí gravou seus poemas
3   escrever o nome; assinar: ἐπ. τὸν Ἀντοώνιον ap. assinar o nome de Antonio
4   entitular
5   Jur. inscrever ou fazer inscrever (em proposta de lei, em recurso na justiça), fazer inscrever (como penalidade), fixar como punição: τί δῆτά σοι τίμημ᾽ ἐπιγράψω τῇ δίκῃ; ar. que penalidade devo fixar contra ti neste processo? μέχρι πέντε δραχμῶν καθ᾽ ἕκαστον ἀδίκημα ἐπ. ésqn. estabelecer até cinco dracmas para cada infração cometida, τὰ ἐπιγεγραμμένα dem. a penalidade reclamada
6   Jur. inscrever (em lista, em registro de contribuição); registrar; com ἑαυτόν fazer-se inscrever: ἑμαυτῷ ἐπέγραψα τὴν μεγίστην εἰσφοράν isócr. inscrevi por minha própria conta a maior contribuição, ἐπιγράψαι σφᾶς αὐτοὺς ἐπιτρόπους is. inscrever-se a si mesmos como tutores, ἐπ. στρατιωτῶν καταλόγους plut. inscrever listas de soldados
7   estabelecer taxas, impostos

♦ méd.
8   fazer inscrever; fazer gravar para si: μεγάλην ἐπεγράφου τὴν Γοργόνα ar. fizeste gravar (como insígnia) a grande Górgona, κλητῆρ᾽ οὐδ᾽ ὁντινοῦν ἐπιγραψάμενος dem. sem ter feito com que fosse inscrita nenhuma testemunha da citação
9   aderir a: οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι luc. os adeptos de Platão, i.e., os platonistas
10   assumir a responsabilidade de; reclamar; reivindicar: algo, ἐπί e ac. ou dat.: ἐπιγράψαι ἀλλοτρίοις ἑαυτὸν πόνοις
11   atribuir a alguém, ac.:   Ὅμηρον ἐπιγράφεσθαι luc. atribuir a Homero, ἐπ. τὴν αὑτοῦ προσηγορίαν plut. atribuir a própria denominação
12   inscrever em documento público: προστάτην ἐπιγράφεσθαι ar. inscrever como seu patrão, ἐπεγράψαντο πολίταις tuc. inscreveram como cidadãos
13   requerer uma multa

♦ pas.
14   tard. ser inscrito depois: αἱ ἐπιγραφεῖσαι διαθῆκαι jos. as disposições inscritas.