ἕτερος, α, ον

1   o outro (de dois); um dos dois; em prosa, ger. com art.: χειρὶ ἑτέρῃ hom. com uma das mãos, τὴν ἑτέρην πύλην her. um dos dois batentes da porta, ὁ ἕτερος τῶν στρατηγῶν tuc. um dos dois generais; em alternativa, λογιζόμενος δυοῖν ἀγαθοῖν τοῦ ἑτέρου τεύξεσθαι ἢ... ἤ tuc. calculando que dos dois bens alcançaria ou um ou outro; em contraposição, ἕτ. μέν... ἕτ. δέ ou ὁ μέν... ὁ δ᾽ ἕτ. um..., o outro..., ὁ ἕτ. τὸν ἕτερον παίει xen. batem um no outro; em enumerações, ἡ μέν... ἡ δ᾽ ἑτέρη... ἡ δὲ τρίτη hom. uma..., a outra..., a terceira; τῇ ἑτέρᾳ [χειρί] ou ἑτέρῃ ou ἑτέρηφι com uma mão, τῇ ἑτέρᾳ [ἡμέρᾳ] ou θατέρᾳ ou θητέρᾳ no dia seguinte, no outro dia, ἑτέρᾳ [ὁδῷ] ou ἑτέρηφι por outro caminho, de outro modo; ἐκ θατέρων de outro lado, ἐς τὰ ἐπὶ θάτερα τοῦ ποταμοῦ tuc. para a outra parte ou para o lado oposto do rio, κατὰ θάτερά τινος em sentido contrário a algo
2   um outro (de mais de dois), com ou sem art.: οὐχ ἕτ. tuc. nenhum outro, νόμοισι δὲ χρέωνται... παραπλησίοισι τοῖσι ἑτέροισι her. têm costumes semelhantes aos dos outros, ἕτερός τις plat. um outro qualquer
3   outro; de outra espécie; diferente; diverso; contrário: τὸ δὲ ταὐτὸν ἕτερον ἀποφαίνειν... καὶ τὸ θάτερον ταὐτόν plat. mostrar a mesma coisa como diversa e a coisa diversa como igual, πάλιν ἕτερος γίγνομαι plut. mudo outra vez de opinião, θάτερον ἀπεργάζεσθαι plat. produzir efeito contrário

♦ θἀτέρα adv.
4   do outro lado: ἕτερα μὲν ὁ ποῦς ἕτερα δὲ ὁ ῥυθμός luc. uma coisa é o pé, outra o ritmo
5   de maneira oposta ao esperado; mal: παθεῖν μὲν εὖ παθεῖν δὲ θάτερα sóf. ser bem tratado ou ser mal tratado.