εὔχομαι

(impf. ηὐχόμην e εὐχόμην, fut. εὔξομαι, aor. ηὐξάμην e εὐξάμην, perf. ηὖγμαι, m.-q.-perf. ηὔγμην e εὔγμην)
1   formular um voto, um desejo; dirigir uma prece; pedir algo, ac. ou inf., a alguém, dat. ou πρός e ac., por alguém, ὑπέρ e gen.: εὐχὴν ou εὐχὰς εὔχεσθαι ésqn. formular uma prece, rezar, εὔχομαι πρὸς τοὺς θεούς suplico aos deuses, εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς τὴν μετοίκησιν γενέσθαι plat. pedir aos deuses que a migração seja feliz, εὔχομαι θάνατον φυγεῖν hom. peço escapar da morte, εὔχομαι δοῦναί μοι τοὺς θεοὺς γενέσθαι xen. imploro aos deuses que me concedam ser
2   desejar algo, ac., a alguém, dat.: εὔχ. κακόν τινι lís., εὔχ. δεινὸν κατά τινος luc. desejar mal a alguém
3   fazer voto de; prometer a alguém, dat., algo, ac. ou inf. fut. ou pres. ou, às vezes, κατά e gen.: εὔχ. τοῖς θεοῖς καθ᾽ ἑκατόμβης plut. fazer voto aos deuses de lhes oferecer uma hecatombe
4   falar com vanglória; gabar-se de; gloriar-se de, inf.: πατρὸς δ᾽ ἐξ ἀγαθοῦ καὶ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι hom. também eu me glorio de ser descendente de pai de nobre estirpe, ἐκ Κρητάων γένος [εἶναι subent.] εὔχομαι hom. glorio-me de ser de origem cretense
5   afirmar; declarar; dizer

♦ pas.
6   ser objeto de prece
7   ser prometido por meio de uma prece.