ἦ1

adv. 1   de fato; na verdade; certamente; seguramente; sim!: ἦ καλῶς λέγεις plat. certamente falaste bem!, ὦ γύναι, ἦ μάλα τοῦτο ἔπος νημερτὲς ἔειπες hom. ó senhora, disseste uma palavra verdadeira de fato; ἦ ἄρα, ἦ ἄρ, ἦ ῥα, ἦ δή, ἦ μάν, ἦ μέν, ἦ μὲν δή, ἦ τε, ἦ θεν sim na verdade; sim verdadeiramente; neste caso sim; ἦ γάρ sim certamente; certamente então; muito provavelmente; ἦ κάρτα, ἦ μάλα δή sim muito seguramente; certamente; sem dúvida alguma; ἦ μήν como fórmula afirm. em juramentos, por certo; seguramente
2   (expressa indignação) em or. inter. será que...?: ἦ μούνοι φιλέουσ᾽ ἀλόχους Ἀτρεῖδαι hom. será que só os Atridas amam suas esposas?; com partíc. ἦ ἄρα, ἦ ῥά, ἦ ταῦτα δή assim; então; na verdade?