ἀλλοτριόω-ῶ

(fut. ἀλλοτριώσω, aor. ἠλλοτρίωσα, perf. ἠλλοτρίωκα; pas. aor. ἠλλοτριώθην, perf. ἠλλοτρίωμαι) 1 alienar; afastar; separar alguém, ac., de algo, gen.: ἀ. τῶν σωμάτων τὴν πόλιν tuc. privar a cidade de seus cidadãos 2 tornar hostil algo, ac., a alguém, dat.: ἀ. τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις her. tornar hostil o país aos inimigos 3 esquivar: τοὺς ἠλλοτριωκότας αὑτοὺς ἀπὸ τῆς λῃτουργίας dem. aqueles que se furtaram da liturgia

♦ méd. 4 passar para outro: ἀλλοτριοῦται ἡ ἀρχή her. o poder passa para outro 5 tornar-se hostil a, dat.: Σάμον Ἀθηναίοις ἀλλοτριωθεῖσαν tuc. Samos que se voltou contra Atenas 6 alterar-se: τὸ προσιὸν [ὕδωρ] ἠλλοτριωμένον ἐστίν artt. a água que flui sofre alteração. 〈ἀλλότριος〉