γράφω

( impf. ἔγραφον; fut. γράψω, aor. ἔγραψα, perf. γέγραφα, m.-q.-perf. ἐγεγράφειν; pas. fut.2 γραφήσομαι, aor.2 ἐγράφην, perf. γέγραμμαι, m.-q.-perf. ἐγεγράμμην, fut. perf. γεγράψομαι)
1   rasgar; esfolar: γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἀχρὶς αἰχμὴ Πολυδάμαντος hom. a ponta da lança de Polidamas rasgou-o até o osso
2   gravar; inscrever; escrever: ταῦτα ἔγραψαν ἐς στήλην lic. essas coisas gravaram na estela
3   desenhar; pintar: ἄλλοι εἰσὶ ζωγράφοι γράφοντες ἄλλα πολλὰ ζῷα plat. há outros pintores que pintam muitos outros seres animados
4   escrever; redigir; compor: τοιαῦτα μὲν δεῖν σοι γράφειν ᾤμην ésqn. julgava ser preciso escrever-te essas coisas
5   inscrever; registrar: ἐμὲ οὖν γράφε τῶν ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων xen. inscreve-me, pois, entre os que desejam servir na cavalaria
6   propor por escrito (decreto, moção): ἔγραψεν ἐξιέναι βοηθήσοντας Ἀθηναίους din. propôs que os Atenienses partissem para socorrê-los

♦ méd.
7   gravar ou escrever para uso pessoal; consignar para si por escrito; anotar para si: γενομένου τέρατος φυλάσσουσι γραφόμενοι τἀποβαῖνον her. tendo acontecido um prodígio guardam por escrito o ocorrido
8   mandar copiar para si; mandar pintar: ταῦτα γραψάμενος ἀνέθηκε ἐς τὸ  Ἡραῖον her. tendo mandado pintar essas coisas, consagrou o quadro no templo de Hera
9   redigir ou compor para si: ἀλλ᾽ ἐγραψάμην μὲν τότ᾽ εὐθὺς οἴκαδ᾽ ἐλθὼν ὑπομνήματα plat. mas logo que cheguei em casa anotei as lembranças
10   inscrever para si mesmo: ἕνα τῶν μαθητῶν καὶ ἐμὲ γράφου plat. inscreve-me também como um dos teus discípulos
11   propor por escrito uma ação na justiça contra alguém, ac.: τίνα γραφήν σε γέγραπται; plat. que ação propôs contra ti? γράφομαί σε παραδοσίας plut. eu te acuso de traição

♦ pas.
12   ser objeto de ação judiciária; ser acionado na justiça: ἐγράφη παρανόμων τὸ ψήφισμα ésqn. o decreto foi acusado de ilegalidade, ἡ γραφεῖσα δίκη dem. o processo intentado, τὸ γεγραμμένον dem. a questão em litígio.