ἁμαρτάνω

( fut. ἁμαρτήσομαι, aor.2 ἥμαρτον, aor.2 ép. ἤμβροτον, perf. ἡμάρτηκα; pas. aor. ἡμαρτήθην, perf. ἡμάρτημαι)
1    falhar em alcançar um objetivo; desviar-se de; perder-se, gen.
2    falhar moralmente; fracassar
3    não conseguir encontrar, gen.
4    falhar em ter; ser privado de; perder, gen.
5    falhar; ser negligente; faltar a um compromisso, gen.
6    errar, cometer uma falta; agir mal contra, ac., εἰς e ac., περί e gen. ou ac.; em algo, dat., ἐν e dat., ou part.
7     bíbl. pecar; errar


1 ἁ. τοῦ σκοποῦ antf. errar o alvo, ἁ. ταληθέος her. afastar-se da verdade
2 τῶν μεγάλων ψυχῶν ἱεὶς οὐκ ἂν ἁμαρτοῖς ésql. visa os grandes, para que não falhes
3 ἁ. μύθων hom. não conseguir ter palavras, ἐλπίδων δ’ ἡμάρτομεν eur. frustraram-se nossas esperanças
4 ἡ δ’ οὔ τι νοήματος ἤμβροτεν ἐσθλοῦ hom. e não lhe faltou o senso de nobreza, ὀπωπῆς ἁμαρτάνειν hom. perder a visão
5 πῶς λιπόναυς γένωμαι ξυμμαχίας ἁμαρτών; ésql. como tornar-me desertor da nau, tendo sido negligente com os aliados? οὔτι φίλων ἡμάρτανε δώρων hom. de modo algum negligenciava suas oferendas
6 φασὶ δέ μιν ἐς τὸν ἥλιον ἁμαρτόντα τι ταῦτα ἔχειν her. dizem que ele (o leproso) sofre esses males por ter cometido uma falta contra o sol, ἤν τι περὶ ἡμᾶς ἁμαρτάνωσι, περὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς καὶ σώματα ἁμαρτήσονται xen. se cometerem alguma falta contra nós, estarão cometendo uma falta contra seus próprios corpos e almas, [καλεῖς σὺ] λογιστικόν, ὃς ἂν ἐν λογισμῷ ἁμαρτάνῃ; plat. tu chamas hábil calculador àquele que erra em seus cálculos? ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη sóf. ela errou querendo agir bem
7 ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανόν n.t. pequei contra o céu.