καινός, ή, όν

1   novo; recente: καινοὺς λόγους φέρειν ésql. trazer notícias, τί δ’ ἔστι καινόν; sóf. o que há de novo? ἐκ καινῆς [ἀρχῆς] tuc. de novo, τραγῳδοῖς καινοῖς dem. na apresentação das novas tragédias
2   recém-inventado; diferente: καινοὶ θεοί plat. deuses novos, recentes, οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων xen. não introduziu nada de mais novo do que os outros, καινὰ πράγματα plut. novas negociações, mudanças, καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι xen. maquinar ou tentar inovações
3   estranho; extraordinário: καινοὶ σοφισταί plat. sofistas estranhos
4   novo (pessoa): καινὸς ἄνθρωπος plut. um novo homem
5   bíbl. novo; renovado; diferente: ἔσται ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή sept. haverá novo céu e nova terra, διαθήκη καινή n.t. uma nova aliança, ἡ καινὴ διαθήκη o Novo Testamento

♦ τὸ καινόν
6   imprevisível: τὸ κ. τοῦ πολέμου tuc. o imprevisível da guerra

♦ τὸ καινότατον
7   o que há de mais extraordinário.