καιρός, οῦ (ὁ)

1    justa medida; medida conveniente; conveniência
2    momento propício; momento oportuno; ocasião favorável; oportunidade
3    oportunidade; vantagem
4    tempo presente; ocasião; circunstância
5    tempo particular; estação
6    bíbl. tempo fixado; momento estabelecido
7    bíbl., últimos tempos; tempo do juízo final
8    bíbl. hora da morte
9    lugar conveniente para algo; lugar do corpo
10    loc. adv., καιρῷ e καιρόν ou εἰς, πρός, κατὰ καιρόν ou ἐν, σὺν καιρῷ ou ἐπὶ καιροῦ oportunamente; em tempo oportuno; ἀπό, ἄνευ καιροῦ ou παρὰ καιρόν ou μή ἐν καιρῷ inoportunamente; πρὸ καιροῦ antes do tempo; prematuramente; ἐπὶ καιροῦ de improviso

1   καιρὸς ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος hes. a justa medida é o melhor em todos os casos, μείζων τοῦ καιροῦ γαστήρ xen. ventre maior do que convém, καιροῦ πέρα ésql. além da medida, καιρὸς σαφής eur. conveniência evidentemente clara, ὀξύτερον τοῦ καιροῦ plat. mais agudo do que convém
2   ἡμέας καιρός ἐστι προβοηθῆσαι ἐς τὴν Βοιωτίην her. é tempo de nós irmos em socorro da Beócia, ἡ τελευταία χάρις καιρὸν ἔχουσα, κἂν ἐλάσσων ᾖ, δύναται μεῖζον ἔγκλημα λῦσαι tuc. o último favor, mesmo que seja menor, dispensado em momento oportuno, pode desfazer uma queixa maior, καιρὸς βραχὺ μέτρον ἔχει pínd. o momento certo tem curta duração; καιροῦ τυχεῖν eur. achar o momento certo, καιρὸν λαμβάνειν tuc. ou λαβέσθαι luc. ou ἁρπάζειν plut. ou καιρῷ χρῆσθαι plut. agarrar a ocasião; καιρὸν παριέναι tuc. deixar passar a ocasião, perder a oportunidade
3   εἴ τί σοι πρὸς καιρὸν ἐννέπειν δοκῶ sóf. se te parece que estou dizendo algo oportuno, εἰ δὲ μή τι πρὸς καιρὸν λέγων κυρῶ, πέπαυμαι sóf. mas se, de fato, nada do que digo é oportuno, fico calado, ἐπὶ σῷ καιρῷ sóf. em vista de teu interesse, ἐς καιρόν τινι εἶναι her. ser útil para alguém, μετὰ μέγιστον καιρῶν tuc. com grandes vantagens, ἐν καιρῷ γίγνεσθαί τινι xen. ser vantajoso para alguém
4   ὁ παρὼν καιρός dem. o momento presente, as circunstâncias, οἱ καιροί as circunstâncias, ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς xen. nas circunstâncias mais graves, οὐ παριεὶς τοὺς καιρούς plat. sem perder a ocasião
5   καιρὸς χειμῶνος plat. estação do inverno
6   ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ n.t. naquele tempo, καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν sept. tempo fixado para morrer, ἔσται καιρὸς ὅτε n.t. virá um tempo em que
7   ὥρα καιροῦ v.t. o momento do juízo final
8   ὁ καιρὸς ἡμῶν sept. a nossa hora da morte, a hora de nossa morte
9   ἐναυλισάμενοι τῶν χωρίων οὗ καιρὸς εἴη tuc. tendo-se estabelecido onde parecia conveniente, πρὸ καιροῦ βέλος σκήπτειν ésql. lançar o dardo aquém do alvo, οὐ εἰς καιρὸν τυπείς eur. não atingido em parte mortal
10   ἐπὶ καιροῦ λέγειν plut. falar de improviso.