| /a => ά | \a => ὰ | =a => ᾶ | )a => ἀ |
| (a => ἁ | !a => ᾳ | +i => ϊ | h => η |
| q => θ | x => χ | c => ξ | z = ζ |
| j => ψ | w => ω | s => σ, ς |
καλός, ή, όν
( comp. καλλίων, ων, ον, superl. κάλλιστος, η, ον)
1 belo fisicamente, com ac. rel., dat. ou inf.
2 belo moralmente; bom; nobre; honesto; honorável; glorioso; καλὸς καὶ ἀγαθός ou καλὸς κἀγαθός, no plur. καλοὶ κἀγαθοί, καλῶν κἀγαθῶν, καλοὺς κἀγαθούς de nobre origem; de alta estirpe; honesto; constr. impes. καλόν [ἐστιν] é justo; é bom, inf.
3 perfeito; acabado; excelente (pessoa, coisa); irôn. belo; bom
4 bom; genuíno; puro (metais não trabalhados)
5 conveniente; hábil; apto; útil para algo, εἰς, πρός e ac., ou inf.
6 favorável; oportuno
advérbio
7 καλόν, καλά bem; com graça; agradavelmente
substantivo
8 τὸ καλόν a beleza; o belo
9 τὰ καλά as coisas belas; as belas ações; os sãos princípios; crist. os benefícios (espirituais)
1 καλὸς δέμας hom. de bela estatura, εἶδος καλός xen. ou καλὸς ἰδέᾳ pínd. belo de aparência, καλὸς εἰσοράασθαι hom. ou καλὸς ἐσορᾶν pínd. belo de contemplar
2 κλέος κάλλιον hom. uma glória mais nobre, καλὰ ἔργματα pínd. nobres empreendimentos, καλὸς μὴν γὰρ ἦν καὶ ἀγαθὸς ὁ Βρασίδας plut. Brásidas era um homem excelente, τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν ésql. morreu onde morrer é belo para os jovens
3 Ἀλκεβιάδης ὁ καλός plat. o excelente Alcebíades, καλὸν στράτευμα xen. armada excelente, iron. καλὸν γέρας ésql.
“belo” privilégio
4 καλὸν ἀργύριον xen. prata genuína
5 ξύλον καλὸν εἰς βρῶσιν sept. árvore boa para alimentação, καλὸς τρέχειν xen. apto para correr
6 καλὸς λιμήν hom. porto bem situado, καλὸς ἄνεμος hom. vento favorável, καλὰ ἱερά ésql. bons augúrios, ἰέναι καλὰ τὰ ἱερὰ ἦν xen. os sacrifícios eram favoráveis para partir, ἐν καλῷ [τόπῳ] xen. em lugar favorável, ἐν καλῷ [χρόνῳ] xen. em momento oportuno, εἰς καλόν sóf. oportunamente, a propósito, εἰς κάλλιστον sóf. muito oportunamente, bem a propósito
7 καλὸν ἀείδειν hom. cantar bem
8 τὸ καλόν… βίου xen. a beleza da vida
9 καλὰ ἔργα n.t. boas ações, obras de caridade, τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα xen. as belas ações, o bem, a virtude, οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι plat. não saber nada de bom.