καταβάλλω

(fut. καταβαλῶ, aor.2 κατέβαλον, ép. κάββαλε)
ativo
1   derrubar; abater; demolir
2   baixar; abaixar
3   deixar cair
4   afundar; lançar em
5   depositar; colocar; depositar uma semente ou germe; semear
6   depositar quantia de dinheiro; pagar
7   produzir; render; auferir benefício
8   rejeitar; pôr de lado
médio9    lançar-se; jogar-se; entregar-se a, εἰς e ac.10    colocar ou depositar para si11    pôr os fundamentos de; fundar; estabelecer, ac.

1   κατ. τινὰ ἀπὸ τοῦ ἵππου xen. derrubar alguém do cavalo, κατ. τινὰ ἀπ’ ἐλπίδος plat. derrubar alguém da esperança, πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον hom. antes que eu tivesse lançado por terra a casa de Príamo, κατ. πατρίους παραδοχάς eur. demolir as tradições da pátria
2   οὔατα κάββαλεν ἄμφω hom. baixou ambas as orelhas, καθ’ ἱστία λευκὰ βαλόντες teógn. abaixar todas as velas, τὰ ὀφρῦς κατ. eur. abaixar as sobrancelhas
3   ἀπὸ ἕο κάββαλεν υἱόν hom. deixou cair o filho, κάββαλε νεβρόν hom. deixou cair o cervo, οἱ καταβεβλημένοι isócr. os desprezados, κατ. ἑαυτόν plut. abandonar-se, degradar-se,
4   κατ. τινὰ εἰς ἀπιστίαν plat. induzir alguém à desconfiança, κ. φάτιν her. espalhar um boato, κατ. ἐς τὸ μηδέν her. reduzir a nada, κατ. τινὰ ἐς ἐρκτήν her. atirar alguém no cárcere
5   κρείον μέγα κάββαλεν ἐν πυρὸς αὐγῇ hom. colocou uma grande mesa de servir junto ao fogo, κατ. σπέρμα plat. semear
6   ἀργύριον κατ. tuc. depositar dinheiro, ἀργύριον καταβα­λέσθαι alcífr. depositar dinheiro, pagar
7   [ἡ λίμνη] καταβάλλει ἐς τὸ βασιλήϊον ἐπ’ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον ἀργυρίον ἐκ τῶν ἰχθύων her. o lago rende para o rei um talento de prata por dia com a venda de peixes, κατ. τιμήν τινι ὑπέρ τινος plat. render uma recompensa para alguém
8   κατέβαλεν ὃ ἔλαβεν xen. pôs de lado o que havia tomado
9   κατ. ἐς φθόνον plat. entregar-se à inveja
10   κατ. εἰς τὰ δημόσια γράμματα dem. depositar nos registros públicos
11   κατ. τὴν Στωϊκῶν αἵρεσιν plut. pôr os fundamentos da doutrina estóica, καταβαλλομένα μέγαν οἶκτον eur. tendo começado um grande lamento.