| /a => ά | \a => ὰ | =a => ᾶ | )a => ἀ |
| (a => ἁ | !a => ᾳ | +i => ϊ | h => η |
| q => θ | x => χ | c => ξ | z = ζ |
| j => ψ | w => ω | s => σ, ς |
κλαίω
át. κλάω
(impf. ἔκλαιον, át. ἔκλαον, fut. κλαύσομαι, át. κλαιήσω e κλαήσω, aor. ἔκλαυσα, perf. desus.; pas. aor. ἐκλαύσθην, perf. κέκλαυμαι e κέκλαυσμαι)
1 intr.
derramar lágrimas; chorar: ἀμφὶ δὲ σὲ Τρῷαι καὶ ∆αρδανίδες κλαύσονται hom. por ti chorarão mulheres troianas e dardânidas
2 chorar; sentir profunda tristeza, resultante de maus-tratos, de punição ou de arrependimento: κλάειν ἔγωγέ σοι λέγω ar. digo-te que chorarás, i.e., serás castigado, αὐτὸν δὲ κλαίοντα θοὰς ἐπὶ νῆας ἀφήσω hom. para as velozes naus vou enviar-te chorando, i.e., abatido, mortificado, τοὺς ἥττονας κλαίοντας καθίσαντες xen. maltratando e fazendo chorar os subalternos, κλάοις ἄν, εἰ ésql. chorarias (de arrependimento) se, κλαίων δ’ ἐρεῖς sóf. falarás chorando
3 chorar por; deplorar algo ou alguém, ac.: τὰ μὲν αὑτοῦ πάθη κλαύσας plat. chorando a própria infelicidade
4 chamar chorando
♦ méd.
5 pôr-se a gemer; chorar: τροφὸν δ’ Ὀρέστου τήνδ’ ὁρῶ κεκλαυμένην ésql. vejo aqui a ama de Orestes gemendo e chorando, μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται ar. terei chorado em vão
6 chorar; deplorar: πάθη πόλλ’ ἔγωγ’ ἐκλαυσάμην sóf. males numerosos eu deplorei
♦ pas.
7 ser alvo de lamentos: σποδὸν ἀνδρὸς εὖ κεκλαυμένου ésql. cinzas do varão bem pranteado.