κρείσσων, ων, ον

át. κρείττων
gen. ονος (comp. de ἀγα­θός)
1   mais forte fisicamente em algo, dat.: κρ. ἀρετῇ τε βίῃ τε hom. superior pela coragem e pela força
2   mais forte: κρείσσονες θεοί ésql. os grandes deuses
3   que é senhor de; que domina; que controla, gen.: κρ. γαστρός xen. senhor de seu apetite, κρ. χρημάτων tuc. que domina o dinheiro, incorruptível
4   que é melhor; que tem primazia para; que tem direito a, inf.: τόξον οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων δόμεναι hom. ninguém mais do que eu tem direito de dar o arco
5   que está acima de; que é muito grande para; que ultrapassa, gen. ou ἤ e inf.: κρεῖττον λόγου κάλλος xen. beleza que está além de toda descrição, κρείσσον’ ἢ λέξαι λόγῳ τολμήματα eur. audácia muito grande para ser descrita, ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος ésql. altura muito grande para ser superada com um salto, πρᾶγμα ἐλπίδος κρ. γεγενημένον tuc. acontecimento que ultrapassa a expectativa
6   melhor; mais vantajoso; preferível, inf. ou part. ou com ἤ: κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς ésql. morrer de uma vez é melhor do que sofrer terrivelmente todos os dias, κρείττων γένοιτ’ ἂν ὁ τοιοῦτος πολίτης ἀποθανών d.h. seria melhor que um tal cidadão estivesse morto, κρεῖσσων ἦσθα μηκέτ’ ὢν ἢ ζῶν τυφλός sóf. era melhor para ti não mais existir do que viver cego

♦ κρεῖσσον adv.
7   mais fortemente

♦ οἱ κρείττονες
8   os grandes; os poderosos
9   os deuses

♦ τὸ κρεῖσσον
10   bíbl. o melhor: εἰς τὸ κρ. n.t. para o melhor
11   crist. o Onipotente

♦ τὰ κρείσσω
12   a divindade. 〈κρατύς〉