χαλεπαίνω

( fut. χαλεπανῶ, aor. ἐχαλέπηνα; pas. aor. ἐχαλεπάνθην)  
1   (vento, tempestade) ser terrível, rude, hostil
2   ser inverno rigoroso: ὥρῃ χειμερίῃ, εἰ καὶ μάλα περ χαλεπαίνοι hom. mesmo nos momentos mais rigorosos do inverno
3   (pessoa) manifestar descontentamento com algo ou alguém, dat. ou πρός e ac., por causa de, dat., gen., ἐπί e dat. ou ὑπέρ e gen.; ter má vontade com; ser hostil a: ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ hom. quando alguém é o primeiro a manifestar seu descontentamento, i.e., quando é o agressor, Ζεὺς ὅτε δή ῥ᾽ ἄνδρεσσι κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ hom. Zeus, quando irritado, zanga-se com os homens, ὁρῶν αὐτοὺς πρὸς τὰ παρόντα χαλεπαίνοντας tuc. vendo que eles tinham má vontade com a situação, ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ χ. hom. irritar-se com palavras justas,  Ἑκατωνύμῳ χαλεπαίνοντες τοῖς εἰρημένοις xen. irritar-se com Hecatônimo pelo que ele disse

♦ pas.
4   ser alvo de cólera ou de ressentimento
5   receber tratamento hostil. 〈χαλεπός〉