χαλεπός, ή, όν

1   difícil de suportar; árduo; penoso; duro (coisa) de, εἰς e ac. ou inf.: χαλεπὸν γῆρας hom. penosa velhice, χ. μῦθος hom. palavra áspera, dura, χ. κεραυνός hom. raio terrível, χαλεπὴ νόσος xen. doença grave, πενία χαλεπή plat. pobreza insuportável, χαλεπὴ τυραννίς plut. tirania cruel, χαλεπὸν ὁ βίος Ἀθήνησιν xen. coisa difícil é a vida em Atenas, χαλεπὸν δέ τ᾽ ὀρύσσειν ἀνδράσι γε θνητοῖσι hom. para homens mortais [essa raiz] é difícil de arrancar 2   difícil de enfrentar ou de alcançar; que dá trabalho; que oferece dificuldade; difícil: θάλασσα χαλεπή tuc. mar perigoso, χαλεπὴ ὁδός tuc. caminho difícil, οὐ βουλόμενοι αὐτοὺς χαλεπωτέρους εἶναι προσπολεμεῖν tuc. não querendo que fossem mais difíceis de combater, χαλεπὸς διαγνωσθῆναι ant. difícil de reconhecer, χαλεπὰ τὰ καλά plat. as coisas belas são difíceis, χαλεπόν σε... πάντων ἀνθρώπων σβέσσαι μένος hom. é difícil que apagues o ardor de todos os homens, χαλεπόν κεν ἀνήνασθαι δόσιν εἴη hom. seria difícil não conceder esse dom 3   selvagem; feroz (animal) 4   daninha (erva) 5   que sente dificuldade (pessoa), em, inf.: χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι hom. é difícil para mim opor minha força à tua 6   difícil de suportar; desagradável, intratável: χαλεπὸς ὢν καὶ δύσκολος ar. sendo irascível e intratável, χαλεποί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι hom. pessoas difíceis, selvagens e injustas 7   severo (pessoa): ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χαλεπός her. era severo na observação da justiça

♦ τὸ χαλεπόν 8   maneira de ser difícil 9   pl. dificuldades; males; perigos; preocupações.