χαλεπῶς

adv.  
1   com dificuldade; penosamente: χ. κε φύγοις κακόν hes. terias dificuldade de evitar um mal, χ. ὀργὰς μεταβάλλουσιν eur. dificilmente mudam de humor, χ. παρὰ τοῖς ἐχθροῖς εὑρεθήσεται lís. dificilmente ele será encontrado junto dos inimigos, διαγνῶναι χ. ἦν ἄνδρα ἕκαστον hom. havia dificuldade para reconhecer cada corpo, οὐ χαλεπῶς ἀπανίσταντο tuc. locomoviam-se sem dificuldade
2   de maneira penosa; de maneira inoportuna; em más condições: χαλεπῶς ἔχω ὑπὸ τοῦ ποτοῦ plat. estou indisposto por causa da bebida, χαλεπώτερον ζῆν plat. levar uma vida mais penosa, ἐν τοῖς χαλεπώτατα διῆγον tuc. levavam uma vida muito penosa
3   com malevolência: χ. φέρειν suportar mal, χ. ἔχει σωθῆναι xen. é difícil salvar-se, χ. ἔχει πρὸς φιλοσοφίαν plat. tem má disposição contra a filosofia
4   asperamente; duramente: τιμωρεῖσθαι χ. tuc. ser punido duramente.