χείρων, ων, ον

gen. ονος, pl. nom. e ac. contr. χείρους (comp. de κακός)
1   inferior; pior (pessoa): σὺ μὲν ἐσθλός, ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων hom. tu tens valor mas eu sou inferior a ti, χείρων τὴν διάνοιαν isócr. inferior em inteligência, χείρων εἰς τὴν ἀρετήν plat. inferior em virtude
2   de qualidade inferior (coisa): χεῖρον ἄεθλον hom. prêmio de baixo valor, ὑποδήματα τὰ μὲν χείρω, τὰ δὲ βελτίω xen. uns calçados mais ordinários, outros melhores
3   pior: χείρων νόσος eur. doença pior, mais grave, χείρων τιμωρία n.t. castigo pior, mais severo
4   χεῖρον (ἐστι não expresso) é ruim; é melhor não: οὐ γὰρ χεῖρον πολλάκις ἀκούειν plat. não é ruim ouvir muitas vezes

♦ χεῖρον adv.
5   de maneira inferior; mal: χεῖρον βουλεύσασθαι tuc. deliberar mal, χεῖρον ζῆν plat. viver mal

♦ οἱ χείρονες
6   os inferiores

♦ τὸ χεῖρον
7   inferioridade; o pior: ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβάλλει ἑαυτόν plat. ele se modifica para o pior, τὰ χείρω προαιρεῖσθαι isócr. escolher o pior partido. 〈χέρης〉