λεπτός, ή, όν

1   sem pele; sem película; descascado; despelado 2   delgado; tênue 3   moído; fino (pó) 4   trabalhado finamente; delicado (roupa, arma, ornamento) 5   afilado (objeto) 6   estreito; alongado (espaço): λεπτὴ εἰσίθμη hom. acesso estreito (a uma cidade), ἐπὶ λεπτὸν καὶ ἀσθενὲς τὸ μάχιμον τετάχθαι xen. [é necessário que os combatentes] se posicionem numa linha de combate pouco cerrada e fraca 7   esguio; magro (corpo) 8   fraco; leve: λεπταὶ πνοαί eur. ventos fracos, οἶνος λ. luc. vinho leve, λεπτὴ μῆτις hom. inteligência fraca 9   pequeno: τὰ λεπτὰ τῶν προβάτων her. gado de pequeno porte (ovelhas, cabras), λεπτὰ πλοῖα her. navios pequenos, τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος plut. a menor moeda de cobre 10   fino; sutil (inteligência; palavra); κατὰ λεπτόν detalhadamente, minuciosamente

eól. λέπτος

♦ λεπτόν adv. 11   fracamente: ἀμφιτιττυβίζειν λ. ar. gorgear fracamente. 〈λέπω〉