μέγας, μεγάλη, μέγα

gen. μεγάλου, η, ου, voc. só no masc. μεγάλε, dat. μεγάλῳ, ῃ, ῳ, ac. μέγαν, μεγάλην, μέ­γα
(comp. μείζων, ων, ον, superl. μέγιστος, η, ον)
1    grande de talhe ou de estatura; grande e forte (homem ou animal)
2    crescido; adulto; entre duas pessoas de mesmo nome, o mais velho
3    grande em altura; alto; elevado
4    grande em comprimento; longo
5    grande em largura; largo; espaçoso
6    grande em quantidade; numeroso; abundante
7    grande em intensidade; intenso; forte; potente; importante
8    grande em dignidade, em valor; nobre; majestoso; grandioso; magnífico
9    grande demais; excessivo; soberbo; orgulhoso
10    comp. μείζων maior; mais alto; mais longo; grande demais; alto demais etc., do que, gen., ἤ ou ἢ κατά e ac.
11    superl. μέγιστος grandíssimo; altíssimo; longuíssimo; o maior etc.
♦ adv. μέγα, μεγάλα
(comp. μεῖζον, superl. μέγιστον e μέγιστα)
12    bastante; muito; grandemente; completamente; κατὰ μέγα ou κατὰ μεγάλα át. grandemente; fortemente
13    com altivez; com jactância
14    μεῖζον comp. mais forte
15    μέγιστον, μέγιστα superl. muitíssimo; ὡς μέγιστα o mais grandemente possível; o melhor possível

1   ἀνὴρ οὔτε μέγας οὔτε ἰσχυρός xen. um homem nem grande nem robusto, Αἴας δ’ ὁ μέγας hom. Ájax o grande, παῖς μέγας μικρὸν ἔχων χιτῶνα xen. uma criança robusta que tem uma pequena túnica, μέγας αἰετός pínd. grande águia
2   νῦν δ’ὅτε μέγας ἐσσὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνεις hom. agora, quando és grande e chegaste na medida [certa] da juventude, ὡς μήτε μέγαν μήτ’ οὖν νεαρῶν τιν’ ὑπερτελέσαι μέγα δουλείας γάγγαμον ésql. de modo que nem um adulto nem um jovem transpusesse a grande rede da escravidão, Σκιπίων ὁ μέγας pol. Cipião, o grande, i.e., o mais velho
3   μέγας οὐρανός hom. o alto céu, μέγας   Ὄλυμπος hom. alto Olimpo, μέγαν ὄρος hom. alta montanha, μεγάλη πέτρη hom. alta rocha, μέγας πύργος hom. alta muralha
4   μέγα τόξον  Ὀδυσσῆος hom. grande arco de Odisseu, ἠϊόνα με­γάλην hom. orla extensa, τάφρον μεγάλην hom. longo fosso
5   μέγα σπέος hom. caverna espaçosa, μέγας πέλαγος hom. vasto mar
6   λέγων ὡς μεγάλα τε εἴη ταῦτα ἔθνη καὶ ἰσχυρὰ καὶ συ­νεστηκότα εἰς τὸ αὐτό xen. dizendo que seria um povo numeroso, forte e constituído em um só [corpo]
7   ἥσει μέγαν κωκυτὸν ἐν τῇ πόλει sóf. lançará um grande lamento na cidade, μέγα κακόν sóf. um grande mal, μέγας χειμὼν ἐπιπεσών plat. tendo caído uma grande tempestade, λέγων μεγάλῃ τῇ φωνῇ plat. dizendo em alta voz, ἀεὶ μεγάλην ἐποιοῦντο σπουδήν pol. sempre faziam um enorme esforço, μεγάλας μαρτυρίας δεδώκασι κατ’ αὐτῶν dem. deram importantes testemunhos contra eles, ὁ γὰρ Ἀσωπὸς ποταμὸς μέγας ἐρρύη καὶ διαβῆναι οὐ ῥᾴδιον ἦν plat. pois o rio Asopo fluía caudaloso e não era fácil atravessá-lo
8   μέγας θεῶν βασιλεύς pínd. o grande rei dos deuses, θεὸς ὁ μέγας  Ὀλύμπιος sóf. o grande deus olímpico, βασιλεὺς ὁ μέγας her. o grande rei, i.e., o rei da Pérsia, ὁ μέγας ἀνὴρ ἐν πόλει plat. o grande homem na cidade
9   μηδὲν μέγ’ εἴπῃς sóf. não digas nada de excessivo, μεγάλοι λόγοι sóf. palavras altivas
10   τίνας καιροὺς μείζους περιμενοῦμεν τῶν νῦν παραγε­γονότων; plat. que ocasiões melhores aguardamos do que as presentes?, θέλεις τι μείζον ἢ κατακτεῖναί μ’ ἑλών; sóf. desejas algo maior do que prender-me e matar-me? μεῖζον ἢ καθ’ ἡμᾶς plat. acima da nossa medida
11   οὗτος δέ μοι φίλος μέγιστος sóf. e este é meu melhor amigo, ἐγίγνωσκον ὅτι ταῦτα μέγιστα εἴη xen. compreendi que estas coisas eram da maior importância, μεγίστη καὶ ἀρίστη (ἐπιστήμη) plat. a maior e melhor ciência, παρὰ τοὺς μεγίστους καιρούς dem. nas ocasiões mais importantes, μέγιστος μάρτυς est. o mais importante testemunho, εἰς ἀπορίαν ἐνεπεπτώκει μεγίστην pol. estava na maior dificuldade, τὸ δὲ δὴ μέγιστον ὅτι… plat. e, então, o mais importante é que
12   μέγα ἄνευθε hom. muito distante, μέγα θάλλοντες sóf. muito florescentes, μέγα χαρίζεσθαι hom. comprazer-se grandemente, μέγα πλουτεῖν her. ser muito rico, μέγα πλούσιος her. muito rico, μέγα εὐδαίμων ésql. completamente feliz, με­γάλα δυστυχεῖν ésql. ser vítima de grandes infortúnios, μέγα βοῆσαι hom. gritar fortemente, μέγ’ ἀμείνων hom. muito melhor
13   μέγα εἰπεῖν hom., μέγα λέγειν plat. falar com altivez, μέγα φρονεῖν eur. ter sentimentos arrogantes
14   μεῖζον στένειν sóf. gemer mais forte, μεῖζον ἰσχύειν dem. ser mais forte
15   μέγιστον ἴσχυσεν στρατοῦ sóf. [Ájax] foi o mais forte do exército, δυνάμενος παρ’ αὐτῷ μέγιστον Περσέων Μαρδόνιος her. tendo Mardônios junto dele muitíssimo poder, mais do que qualquer persa, τὰ μέγιστ’ ἐτιμάθης sóf. foste honrado com as maiores honras.