μετά

adv. e prep., μέτα quando posposta ao regime
♦ advérbio
1    no meio; entre; juntamente
2    (lugar) por último; atrás
3    (tempo) em seguida
4    fazendo-se suceder; substituindo
♦ preposição com gen.
5    com; no meio de; entre
6    junto com; em companhia de; em comunidade com; em aliança com
7    com; somado a ou provido de
8    com, instr. ou modo
9    de acordo com; conforme; segundo
10    (tempo) por ocasião de
♦ preposição com dat.
11    no meio de; entre, com n. pl., sing. col. ou nome de massa
12    com; junto com; em companhia de
13    de acordo com; segundo
♦ preposição com ac.
14    (tempo ou sucessão) depois de; após
15    (ordem numa seqüência) depois de; em seguida a
16    durante
17    entre; no meio de
18    em direção a; para; contra

1   μετὰ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη hom. no meio (deles) está Atena de olhos brilhantes, μετὰ δὲ κρείων Ἀγαμέμνων hom. no meio (deles) está o possante Agamemnon
2   μετὰ Τυδέος υἱὸν ἕπουσαν hom. [Atena] seguindo atrás do filho de Tideu, πρῶτος ἐγὼ, μετὰ δ’ ὔμμες hom. primeiro eu, vós em seguida, πρόσθε μὲν ἱππῆες, μετὰ δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν hom. à frente marcham os guerreiros montados sobre carros, atrás seguia uma nuvem de guerreiros a pé
3   ἕζετ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ’ ἰὸν ἕηκεν hom. em seguida ele se sentou ao longe dos navios, depois lançou um dardo
4   μετὰ δὴ βουλεύαι her. estás pensando numa outra decisão?
5   μετὰ δμώων πῖνε καὶ ἦσθε hom. bebia e comia com os criados, καθήμενον μετὰ τῶν ἄλλων plat. sentado no meio dos outros
6   ὃς ἂν μετὰ εἷο θεῶν Τιτῆσι μάχοιτο hes. dentre os deuses, o que combatesse contra os Titãs, οἱ Λακεδαιμονίοι καὶ Ἀθηναῖοι ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ξυμμάχων πρὸς ἀλλή­λους tuc. os lacedemônios e os atenienses, com a ajuda de seus aliados, lutaram entre si, Λικύμνιος μετὰ τῶν παίδων ἐν Ἄργει κατῴκησαν d.s. Licímnio, em companhia dos filhos, estabeleceu morada em Argos, Κροῖσος καὶ τοὺς μετὰ Κροίσου her. Creso e o seu séquito
7   γῆρας μετὰ πενίας plat. a velhice com a pobreza, ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων n.t. uma grande multidão armada de punhais e de porretes
8   μετ’ αἰδοῦς plut. com timidez, i.e, timidamente, μετὰ παρρησίας ποιεῖσθαι τοὺς λόγους dem. proferir discursos com franqueza, τούτων οὐδὲν κτᾶσθαι μετ’ ἀδικίας xen. não conquistar nada disso com injustiça
9   μετὰ καιροῦ tuc. conforme a ocasião, μετὰ τῆς Φιλίππου γνώμης pol. segundo o julgamento de Filipe
10   λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο tuc. untaram-se por ocasião das competições esportivas
11   ἔχειν ou ἴσχειν μετὰ χερσί sóf. ter ou reter nas mãos, μετὰ γαμφηλῇσιν ou μετὰ γένυσσιν hom. em (lit. entre) seus maxilares, μετ’ ἀθανάτοισι μέγιστον τέκμωρ hom. o maior compromisso entre os imortais, ἄριστα μετ’ ἀμφοτέροισι hom. do melhor modo entre as duas partes, μετὰ στρατῷ hom. no meio do exército, μεθ’ αἵματι καὶ κονίῃσι hom. no meio do sangue e da poeira
12   μετ’ ἄλλῳ λαῷ ésql. com o resto do povo, ἐπίκουρος ἐὼν μετὰ τοῖσι ἐλέχθην hom. fui listado com esses como aliado
13   μετὰ πνοιῇσ’ ἀνέμοιο hom. conforme o sopro, i.e., a vontade do vento
14   μετὰ τοῦτον τὸν χρόνον plat. depois desse tempo, μετὰ τὰ Τρωικά tuc. depois da guerra de Tróia, μετὰ Πάτροκλον θανόντα hom. após a morte de Pátroclo, μετὰ Σόλωνα οἰχόμενον her. após a partida de Sólon
15   ποταμὸς μέγιστος μετὰ    Ἴστρον her. o rio maior depois do Ister, πόλιν… τὴν πλουσιωτάτην ἐν τῇ Ἀσίᾳ μετὰ Βαβυλῶνα xen. a mais rica cidade da Ásia, depois da Babilônia, δίδωσί σοι δευτέρῳ μεθ’ ἑαυτὸν εἶναι plut. concede-te ser o segundo depois dele próprio
16   μεθ’ ἡμέραν her. durante o dia, μετὰ τρίτον ἔτος tuc. durante o terceiro ano
17   μετὰ χεῖρα ἔχειν her. ter entre as mãos, μεθ’ ὁμήλικας ἄριστον hom. (és) melhor entre os de tua idade, μετ’ Αἰθιοπῆας hom. entre ou no país dos etíopes, ὅς με μετ’ ἀπρήκτους ἔριδας καὶ νείκεα βάλλει hom. que me lança no meio de inúteis querelas e disputas
18   σφαῖραν ἔρριψε μετ’ ἀμφίπολον hom. lançou a bola para uma serva, πλέων ἐς Τεμέσην μετὰ χαλκόν hom. navegando para Temesa à procura de bronze, βῆ δὲ μετὰ Ξάνθον hom. investiu contra Xanto.