| /a => ά | \a => ὰ | =a => ᾶ | )a => ἀ |
| (a => ἁ | !a => ᾳ | +i => ϊ | h => η |
| q => θ | x => χ | c => ξ | z = ζ |
| j => ψ | w => ω | s => σ, ς |
νικάω-ῶ
( fut. νικήσω, aor. ἐνίκησα, ép. νίκησα, perf. νενίκηκα)
ativa
1 vencer alguém, ac.; vencer luta, competição, ac.; vencer alguém, ac., em luta ou competição, ac. ou dat. ou ἐν e dat.; perf. ser vencedor; ser vitorioso; pres. com sent. de perf. ser vencedor
2 triunfar; prevalecer; ser superior a; levar vantagem sobre alguém, ac., em algo, ac. ou dat. ou ἐν e dat., ou part.
3 impes. νικᾷ (subent. γνώμη) prevalece que; está decidido que; o melhor é, inf.
4 ter controle sobre; governar; dominar, ac.
passiva
5 ser vencido em disputa, luta
6 deixar-se vencer por; sucumbir a, dat., gen. ou ὑπό e gen.
1 ὁ νικήσας hom. o vencedor, πολὺ νικᾶν xen. obter vitória decisiva, νίκην νικᾶν xen. obter a vitória, παντα νικᾶν hom. ganhar todas as batalhas, τὰ πάντα νικᾶν xen. vencer completamente, ἐνίκησαν τὴν ναυμαχίαν τοὺς Λακεδαιμονίους ésqn. eles venceram os lacedemônios no combate naval, μάχῃ νικῶντες Ἀχαιούς hom. vencendo os aqueus em combate, νικᾶν Ὀλύμπια tuc., νικᾶν ἐν Ὀλυμπιάδι pínd., νικᾶν Ὀλυμπίασιν plat. vencer nos jogos Olímpicos
2 βουλὴ κακὴ νίκησεν hom. o mau conselho prevaleceu, τὸ νικῆσαν ψήφισμα dem. o voto que prevaleceu, πᾶσαν ἀρετὴν νενικηκώς plat. superior em todas as virtudes, πόδεσσι δὲ πάντας ἐνίκα hom. ele sobrepujava a todos quanto à rapidez dos pés, νικῶντα ἐν λόγοις πάντας ἀνθρώπους plat. sobrepujando todos os homens em seus discursos, εὐεργετῶν νικᾷ xen. ele excele praticando boas ações, νικᾷ δ’ ἐκεῖνος ὁ κακὸς ἐν πλέθει λέγων eur. prevalece aquele malvado falando diante da multidão, νικᾶν δίκην eur. ganhar uma causa, νικᾶν γνώμην ou γνώμῃ her. vencer por sua opinião
3 ἐνίκα μὴ ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν her. prevalecia a resolução de não abandonar a cidade, δεῦρ’ ἐνίκησεν μολεῖν σοι sóf. prevaleceu a resolução de vir aqui ao teu encontro, ἡ νικῶσα βουλή eur. o melhor conselho, ἐν δημοκρατίᾳ νικᾷ ζῆν plat. prevalece viver na democracia
4 νόον νίκησε νεοίη hom. o ardor juvenil venceu o juízo, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας ésql. que o pavor não vença teu ânimo
5 ὁ νικηθείς o vencido, o derrotado, τί δῆθ’ ἐρεῖς ἢν τοῦτο νικηθῇς ἐμοῦ; ar. o que então dirás, se nisso fores derrotado por mim?
6 ὕπνῳ νικώμενος ésqn. deixando-se dominar pelo sono, ἱμέρου νικώμενος ésql. sucumbindo ao anseio amoroso, οἱ οἰκεῖοι ἐξέκαμνον ὑπὸ τοῦ πολλοῦ κακοῦ νικώμενοι tuc. os familiares estavam esgotados, vencidos pela grande quantidade de males. 〈νίκη〉