English Português
! Type in unicode polytonic Greek using beta code as indicated below:
/a => ά \a => ὰ =a => ᾶ )a => ἀ
(a => ἁ !a => ᾳ +i => ϊ h => η
q => θ x => χ c => ξ z = ζ
j => ψ w => ω s => σ, ς  
Combine punctuation marks when necessary e.g. )/a => ἄ
ὥρα, ας (ἡ)

jôn. ὥρη, ης
1    porção de tempo; período de tempo
2    ano
3    parte do ano; estação
4    produto da estação; colheita
5    estação favorável às operações militares, o verão
6    estação por excelência; primavera
7    parte precisa de um dia; hora
8    tempo estabelecido; momento favorável; tempo oportuno
9    primavera da vida; frescor da idade; juventude
10    frescor juvenil; graciosidade; beleza
  Ὥρα
11    Hora; Juventude, person.
12    pl.  Ὧραι, as Horas, person. das estações do ano

1 νυκτός τε ὥραν καὶ μηνὸς καὶ ἐνιαυτοῦ δύνασθαι γιγνώσκειν xen. conseguir reconhecer o período da noite, do mês e do ano, νυκτὸς ἐν ὥρῃ hom. durante a noite, δι’ ὥραν ἡμέρας dem. durante o dia
2 ἐκ τῶν ὡρῶν εἰς τὰς ὥρας ar. de ano em ano, ἐν τῇ πέρυσιν ὥρᾳ dem. no ano anterior
3 ὥρη εἰαρινή hom., ἦρος ὥρα ar. estação da primavera, θέρεος ὥρη hes. estação do verão, ὥρη χειμερίη hom., χειμῶνος ὥρα plut. estação do inverno
4 ἀπὸ τῆς ὥρας ἐτρέφοντο xen. alimentavam-se dos frutos da estação
5 τὸν τῆς ὥρας εἰς τὸν περίπλουν χρόνον xen. o tempo da estação da guerra até o da circunavegação
6 φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ hom. folhas e flores surgem na primavera
7 οὐχὶ δώδεκα ὧραι εἰσὶ τῆς ἡμέρας; n.t. não são doze as horas do dia? xen. as horas do dia, ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην n.t. durante a hora da prece, a nona [hora]
8 ὥρη δόρποιο hom. hora de jantar, ὥρη καθεύδειν hom. é hora de dormir, ἐν ὥρᾳ ἐργάζεσθαι xen. trabalhar no tempo (destinado ao trabalho), i.e., trabalhar o tempo inteiro, πρὸ τῆς ὥρας ἀπιέναι xen. ir embora antes do tempo, εἰς ὥρας hom. no momento conveniente
9 οἱ ἐν ὥρᾳ plat. os que estão na flor da idade, ὥραν ἔχειν ésql. estar na flor da idade, ὥστε μηδένα ἀποβάλλειν τῶν ἀνθούντων ἐν ὥρᾳ plat. para não perder nenhum dos que estão na flor da idade
10 φεῦ φεῦ τῆς ὥρας τοῦ κάλλους ar. oh! que graça, que beleza! τὴν ὥραν πωλεῖν xen., ἀφ᾽ ὥρας ἐργάζεσθαι plut. vender a própria beleza, viver da própria beleza
11   Ὥρα πότνια, κᾶρυξ Ἀφροδίτας pínd. Hora venerável, mensageira de Afrodite
12 τέκεν   Ὥρας, Εὐνομίην τε ∆ίκην τε καὶ Εἰρήνην hes. [Têmis] gerou as Horas, Equidade, Justiça e Paz.