| /a => ά | \a => ὰ | =a => ᾶ | )a => ἀ |
| (a => ἁ | !a => ᾳ | +i => ϊ | h => η |
| q => θ | x => χ | c => ξ | z = ζ |
| j => ψ | w => ω | s => σ, ς |
φύσις, εως (ἡ)
1 natureza; qualidade natural; qualidade ou propriedade constitutiva; maneira de ser: ἡ τῶν πάντων φύσις xen. a natureza do universo, φ. φαρμάκου hom. propriedade de uma planta medicinal, φ. πέτρου sóf. natureza de uma rocha, φ. Αἰγύπτου her. natureza do Egito
2 natureza do corpo; compleição física; forma exterior; talhe; estatura etc.: ὁπλίτας μέζονας ἢ κατ᾽ ἀνθρώπων φύσιν her. hoplitas de estatura maior do que a de humanos, τὸν Λάϊον φύσιν τίν᾽ εἶχε φράζε sóf. dize-me que físico ele tinha
3 natureza do espírito ou da alma; disposição natural; índole; caráter: φύσεις χρησταί plat. naturezas nobres, τῇ φύσει χρῆσθαι plut. deixar-se levar por sua natureza, τῇ φύσει ἀγαθῇ χρῆσθαι luc. seguir sua boa índole, φύσει εἶναι xen. ser natural, πρὸς τὴν φύσιν xen. segundo sua natureza, ἐκ φύσεως ésql. por natureza, παρὰ φύσιν eur. contra a índole
4 instinto (de animal)
5 ordem natural; natureza: ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος φύσει καὶ νόμοις διοικεῖται dem. a vida humana é governada pela natureza e pelas convenções, φύσει por natureza, naturalmente, κατὰ φύσιν her. segundo a natureza, φύσιν át. naturalmente, segundo a natureza, παρὰ φύσιν tuc. contra a natureza, φύσιν ἔχει com inf. é natural que
6 geração; nascimento: φύσει Ἀθηναῖος plat. ateniense de nascimento, ἐκ πατρὸς ταὐτοῦ φύσιν sóf. do mesmo pai por origem, i. e., do mesmo pai, φύσει νεώτερος sóf. mais jovem pela idade, φύσει βασίλεια sóf. realeza por natureza, nascimento em condição real
7 Fil. natureza como princípio, origem
8 constituição geral das coisas; natureza; universo; mundo criado
9 criatura; ser vivo animado ou inanimado: εἰναλία φύσις sóf. criatura marinha, παλαιαὶ φύσεις plat. antigas criaturas, ref. a Cila e Caríbdis, φύσεις καρποφοροῦσαι d.s. plantas frutíferas
10 sexo: ἡ τῶν θηλειῶν φ. xen. o sexo feminino, as mulheres
11 Medic. órgão genital masculino ou feminino
12 Medic. crescimento
13 Medic. posição natural (de um órgão, de um osso)
14 espécie; tipo; classe; raça: ζῴων φύσεις d.s. espécies de animais
15 crist. natureza; essência.