ψεύδω

( fut. ψεύσω, aor. ἔψευσα, perf. ἔψευκα; pas. fut. ψευσθήσομαι e ψεύσομαι, aor. ἐψεύσθην, perf. ἔψευσμαι)
♦ ativa
1    enganar alguém, ac., em algo, gen. ou ac.
2    desmentir; desmascarar uma mentira ou um erro de, ac.
♦ média ( fut. ψεύσομαι, aor. ἐψευσάμην, perf. ἔψευσμαι)
3    enganar em seu interesse ou naquilo que lhe diz respeito; mentir a respeito de, ἀμφί e dat., περί e ac. ou gen., ὑπέρ e gen., a alguém, πρός e ac., contra alguém, κατά e gen.
4    enganar alguém, ac., em algo, ac.
5    faltar com a palavra; mentir; trair, ac.
6    ter a falsa pretensão de, inf.
♦ passiva
7    ser enganado
8    enganar-se em algo, gen. ou ac. ou dat., ἐν e dat. ou περί e gen.
9    ser fruto de imaginação, de invenção
10    ser descumprido

1 μ᾽ ἔψευσας ἐλπίδος πολύ sóf. muito me enganaste em minha expectativa, i.e., frustraste minha expectativa, ἔψευσας φρενῶν Πέρσας ésql. enganaste os persas no espírito, i.e., decepcionaste os persas, μὴ ψεύσειν με ταύτας τὰς ἀγαθὰς ἐλπίδας xen. lograr as esperanças de alguém
2 ψεύδει ἡ ἐπίνοια τὴν γνώμην sóf. a reflexão desmente a convicção
3 τῇ ψυχῇ περὶ τὰ ὄντα ψεύδεσθαί τε καὶ ἐψεῦσθαι plat. a respeito do que é real deixar-se enganar em sua alma e permanecer enganado, οὐδὲν κατὰ σοῦ ψεύδεται plat. não diz nenhuma calúnia contra ti
4 Λοξίαν ἐψευσάμην ésql. enganei Lóxias, οὐκ ἐψευσάμην οὐδέν σε sóf. não te enganei em nada
5 ὅρκια πιστὰ ψευσάμενοι μαχόμεσθα hom. agora estamos combatendo após termos faltado com juramentos dignos de fé, i.e., violar juramentos, ψ. ξυμμαχίαν tuc. trair uma aliança, ψ. ἀπειλάς her. mentir quanto às ameaças, i.e., não manter as ameaças, ψ. χρήματα xen. faltar com a palavra em relação ao dinheiro, i.e., não honrar a promessa de fornecer dinheiro
6 ἐψεύσατο Νεοπτόλεμος εἶναι plut. teve a falsa pretensão de ser Neoptólemo
7 ὡς δὲ ψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος her. como tinha sido enganado em sua expectativa
8 ἐψευσμένοι τῆς Ἀθηναίων δυνάμεως tuc. enganados quanto ao poder dos atenienses, τούτου οὐκ ἐψεύσθην plat. quanto a isso não estou enganado, τοῦτο ψεύδεσθαι xen. enganar-se nisso, πολλὰ ψεύδεσθαι át. enganar-se em muitas coisas ou enormemente, ψευσθῆναι γνώμῃ her. ser enganado em seu desígnio
9 ἐψευσμέναι ἀγγελίαι tuc. notícias mentirosas, inventadas
10 ψευσθεῖσα ὑπόσχεσις tuc. promessa não cumprida.