σπουδάζω

( fut. σπουδάσομαι e σπουδάσω, aor. ἐσπούδασα, perf. ἐσπούδακα, m.-q.-perf. ἐσπουδάκειν; pas. fut. σπουδασθήσομαι, aor. ἐσπουδάσθην, perf. ἐσπούδασμαι)

1   ser diligente; aplicar-se com zelo em; esforçar-se por; empenhar-se em; dedicar-se a algo, ac. ou dat. ou ὑπέρ, περί e gen. ou εἰς, πρός, περί e ac. ou ἐπί e dat., ou part. ou inf.: τὰ τοῦ παιδὸς καλὰ μᾶλλον ἢ τὰ ἑαυτοῦ ἡδέα σπουδάζειν xen. zelar mais pelo que o rapaz tem de belo que com o que é prazer para si, οἱ χρηματισάμενοι περὶ τὰ χρήματα σπουδάζουσι ὡς ἔργον ἑαυτῶν plat. os negociantes zelam por seu dinheiro como se ele fosse obra deles, οὐ σπουδάζειν ὅτι μάλιστα φανῆναι αὐτό plat. não esforçar-se para que a [a busca da justiça] tenhamos evidente diante de nossos olhos, ἡ γυνὴ ἐδόκει σοι πώς τι ὑπακούειν ὧν σὺ ἐσπούδαζες διδάσκων; xen. achavas que tua mulher deu alguma atenção às coisas que, com tanto zelo, tentavas ensinar-lhe?

2   cuidar de; ocupar-se de; interessar-se por alguém, περί, πρός e ac., περί, ὑπέρ e gen.: πρὸς φίλον σπ. plat. ser atencioso com um amigo, τοσοῦτοι Περσῶν ἐσπούδασαν περί σε xen. tantos persas demonstraram interesse por ti, ἡ πόλις σπουδάζει τοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τελευτῶντας dem. a cidade mostra cuidado por aqueles que morrem na guerra

3   ser partidário de alguém, dat.

4   ser sério: μάλα ἐσπουδακότι τῷ προσώπῳ xen. com uma fisionomia muito séria

5   tratar com seriedade; levar a sério algo ou alguém, πρός, περί e ac., ἐν e dat., ou or. (ὅτι): σπουδάζει ταῦτα Σωκράτης ἢ παίζει; plat. Sócrates está levando isso a sério ou brincando? ὅταν οἱ δεσπόται ἐσπουδάκωσι, κλαύμαθ᾽ ἡμῖν γίγνεται ar. quando os patrões levam um caso a sério, para nós sobram pancadas

6    intr. estar com pressa: γυνή τις ἡμῖν ἐσπουδακυῖα προστρέχει ar. uma mulher, apressada, corre em nossa direção, σπουδάζειν φαγεῖν xen. estar com muita pressa de comer

7  bíbl. perturbar; incomodar; amolar alguém

♦ pas. 8   ser feito ou preparado ou alcançado com esforço, com diligência: ὧν γὰρ ἕνεκα χρήματα μετὰ πολλῆς δαπάνης σπουδάζεται plat. os motivos pelos quais a riqueza é alcançada com empenho, acompanhada de muito desperdício
9   ser preparado com muito apuro: τὰ μάλα ἐσπουδασμένα σῖτα xen. os pratos mais requintados
10   ser amado, procurado ou protegido
11   ser levado a sério: ἡ κωμῳδία διὰ τὸ μὴ σπουδάζεσθαι ἐξ ἀρχῆς artt. a comédia pelo fato de não ser levada a sério desde o início. 〈σπουδή〉