σπουδή, ῆς (ἡ)

1   pressa; diligência; presteza: σπουδῇ com pressa, prontamente, com presteza, πολλῇ σπουδῇ, σὺν πολλῇ σπουδῆν xen., πάνυ σπουδῇ tuc. a toda pressa, διὰ σπουδῆς xen., ὑπὸ σπουδῆς tuc., κατὰ σπουδήν tuc. com diligência, σπουδὴν ἔχειν tuc. ter pressa, apressar-se, τὸν  Ἰσθμὸν ἐτείχεον σπουδὴν ἔχοντες πολλὴν πάντες Πελοποννήσιοι her. todos os peloponésios amuravam o Ístmo com muita presteza, ἦγε τὴν στρατιὴν σπουδῇ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας her. [Mardônio] conduziu o exército em marcha acelerada contra Atenas 2   esforço penoso; fadiga: ἄτερ σπουδῆς hom. sem esforço, σπουδῆς com esforço, penosamente 3   esforço voluntário; atenção; cuidado; empenho; zelo por algo, gen. ou εἰς, περί e ac. ou ἐπί e dat.: σπουδαὶ λόγων eur. o empenho nos discursos, ὅπλων καὶ τῶν περὶ τὸ σῶμα σκευῶν μεγάλῃ σπουδῇ tuc. com grande zelo pelas armas e pelos equipamentos, σπουδῇ ou μετὰ σπουδῆς plat., σὺν σπουδῇ com zelo, com ardor, ἄξιος σπουδῆς sóf. digno de atenção, πολλῇ σπουδῇ her., πάσῃ σπουδῇ plat., ἐπὶ μεγάλης σπουδῆς plat. com grande zelo, σπουδῆς πολλῆς καὶ βουλῆς ἀγαθῆς τὰ παρόντα πράγματα προσδεῖται dem. a situação presente exige muito esforço e boa intenção, σπουδὴν θέσθαι χάριν τινός sóf., ἐν σποῦδῇ θέσθαι τι PLUT. aplicar todo o zelo em algo, σπουδὴν ἔχειν ou ποιεῖσθαι her. esforçar-se, fazer esforço por, τούτους σπουδὴν ἐποιήσατο Λεωνίδης μούνους  Ἑλλήνῳ παραλαβεῖν her. Leônidas teve o cuidado de tomar consigo, dentre os helenos, apenas esses [tebanos] 4   cuidado; atenção escrupulosa 5   cuidado; interesse ou boa vontade por alguém; zelo afetuoso; apego 6   bíbl. zelo; ardor religioso 7   empenho; zelo para obter algo; disputa por um cargo 8   pl. intrigas 9   seriedade; gravidade: σπουδῇ tuc., ἀπὸ σπουδῆς hom., μετὰ σπουδῆς xen. seriamente, σπουδῇ παίζειν xen., σπουδῇ χαριεντίζεσθαι plat. gracejar com o rosto sério, gracejar guardando ar sério, σπουδῆς χάριν plat., σπουδὴν ποιεῖσθαι ar. considerar algo como sério, levá-lo a sério.