| /a => ά | \a => ὰ | =a => ᾶ | )a => ἀ |
| (a => ἁ | !a => ᾳ | +i => ϊ | h => η |
| q => θ | x => χ | c => ξ | z = ζ |
| j => ψ | w => ω | s => σ, ς |
συγκλείω
át. ant. ξυγκλείω (aor. συνέκλεισα, perf. συγκέκλεικα)
1 envolver conjuntamente; ligar estreitamente junto uma coisa, ac., a outra, dat.: σ. τὴν ἀρχὴν τῇ τελευτῇ isócr. ligar o começo ao fim
2 vincular: σὲ καὶ Ἑρμιόναν ἔριδι ξυνέκλῃσαν eur. vincularam a ti e a Hermíone em uma contenda
3 Mil. juntar estreitamente; cerrar: σ. τὰς ἀσπίδας xen. juntar estreitamente os escudos uns aos outros, i.e., cerrar fileiras
4 Mil. cerrar fileiras: συγκλῄσαντες ἀπεχώρησαν tuc. retiraram-se em fileiras cerradas
5 Mil. fechar a passagem; obstruir: ἡ πολεμία ξυνέκλῃε διὰ μέσου tuc. o território inimigo fechava a passagem
6 encerrar; cercar; prender: σ. τοὺς πολεμίους ἐντὸς τειχῶν pol. encerrar os inimigos no recinto de seus muros, bloquear o inimigo por um cerco, δύσλυτοι πόνοι οἳ σὲ συνέκλῃσαν eur. os males inextricáveis que te envolveram
7 incluir: σ. θεοὺς τῇ ὕλῃ plut. incluir os deuses no assunto
8 fechar; cerrar: θανούσης ὄμμα συγκλῄσει τὸ σόν eur. quando morreres, ele fechará teus olhos, σ. στόμα eur. fechar a boca
9 trancar; trancafiar: σ. πύλας tuc. trancar as portas, σ. δικαστήρια ar. trancar os tribunais
10 constranger; reduzir: σ. πρὸς ἔσχατον καιρόν pol. reduzir a uma situação extrema, σ. εἰς ὅμηρα καὶ φόρους pol. reduzir à obrigação de dar penhores e de pagar uma contribuição, σ. πρὸς ἀργύριον D.S. coagir a pagar em dinheiro
11 formar fechando: θέατρον αὐτῷ συγκλείουσιν filóstr. formam em volta dele um teatro
♦ méd.
12 (sobrancelha) fechar-se
♦ pas.
13 ser fechado, cerrado
14 encerrar-se; chegar ao final: ὥρας ἥδη συγκλειούσης pol. como a estação estivesse sendo encerrada
15 ser envolto, circundado: συγκεκλῃμένη πέπλοις eur. envolta em véus, λίμνη συγκεκληϊμένη παντόθεν οὔρεσιν her. lago cercado de montanhas por todos os lados
16 ser constrangido: συγκλείεσθαι ὑπὸ τῶν χαιρῶν ou ὑπὸ τῶν πραγμάτων pol. estar sem opções sob a ação das circunstâncias ou dos negócios, εἰς χαλεπὸν συγκεκλεισμένος βίον men. constrangido a uma vida difícil
17 Mil. estar cerrado, compactado: τὸ οὐ ξυγκλῃσθέν tuc. o espaço sem obstáculos, o vazio, a brecha (no exército)
18 ser ligado, grudado, conectado: ἦ πᾶν ἐν ἄρθροις συγκεκλῃμένον καλῶς; eur. acaso tudo está bem unido nas suas articulações? i.e., não falta nenhuma parte ao corpo? τῷ προειρημένῳ συγκεκλειμένον isócr. na relação mais estreita com o que foi dito antes, χρυσίον συγκεκλεισμένον sept. ouro maciço.