συντελέω-ῶ

át. ant. ξυντελέω-ῶ
ativa
1    executar ao mesmo tempo ou junto; completar
2    (quantia) constituir a soma total de, ac.
3    bíbl. acabar de, inf. ou part.
4    concorrer para; contribuir para, εἰς ou πρός e ac.
5    contribuir com o pagamento de, dat. ou ἐν e dat., para algo, εἰς e ac., ou para alguém, dat.
6    contribuir para; ajudar a, dat.
7    pertencer a uma certa classe, i.e., pagar impostos como cidadão inscrito em, εἰς e ac.
8    pagar um tributo a; ser tributário de, dat. ou εἰς e ac.
média
9    levar a termo; realizar; finalizar

1 σ. νεών plut. construir um templo, σ. στεφάνους καὶ ἱμάτιον dem. confeccionar ao mesmo tempo coroas e uma veste, σ. εἰς τὰ ἑκατὸν ἅρματα xen. fabricar carros até completar uma centena, σ. τὴν ἐπίνοιαν plut. completar o pensamento, σ. φιλοσόφους διαλόγους plut. compor diálogos filosóficos, σ. ἀγῶνα plut. colaborar para a organização de um concurso, σ. θυσίας plut. concelebrar sacrifícios, σ. εἰρήνην d.s. concluir a paz
2 τὴν δαπάνην ἑξήκοντα τάλαντα συντελεῖ dem. sessenta talentos constituem a soma total da despesa
3 συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον sept. acabaram de comer o trigo, συντελέσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια sept. Aarão e seus filhos terão acabado de cobrir o santuário e todos os utensílios
4 τὰ πρὸς τὴν γένεσιν συντελοῦντα τοῖς ζώοις artt. o que para os animais contribui para a geração
5 ἐν ταῖς εἰσφοραῖς σ. εἰς τὸν πόλεμον dem. contribuir com o pagamento de taxas para a guerra, σ. εἰσφοραῖς τοῖς Ἀχαιοῖς hom. contribuir com o pagamento de taxas aos aqueus
6 οὐδὲν τῷ χρησμῷ πρὸς τὴν νόσον σ. luc. em nada ajudar ao oráculo contra a doença
7 σ. εἰς ἄνδρας isócr. fazer parte do grupo de homens feitos, σ. εἰς τὸ μετοίκιον luc. fazer parte do grupo dos metecos
8 σ. ἐς Ἀθήνας tuc. ser tributário de Atenas, ἐν δὲ τῷ παρόντι συντελοῦντα εἰς τὸ Ἀρκαδικόν xen. [Lasion] que no momento era tributária da Liga Arcádica
9 ἤδη δ᾽ αὐτοῦ συντετελεσμένου τὰ κατὰ τὰς Θήβας pol. tendo ele já finalizado as determinações relativas a Tebas.