τελευτάω-ῶ

(impf. ἐτελεύτων, fut. τελευτήσω, aor. ἐτελεύτησα, perf. τετελεύτηκα, m.-q.-perf. ἐτετελευτήκειν; pas. aor. ἐτελευτήθην, fut. e perf. desus.)
1   terminar; finalizar; concluir, ac. ou gen.: τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον hom. e acabou de pronunciar o juramento, τ. τὸν βίον her. ou τὸν αἰῶνα her. terminar a vida, morrer, λόγου τελευτᾶν tuc. terminar, concluir um discurso, ἐτελεύτα τοῦ ἐπαίνου ἐς τάδε τὰ ἔπη tuc. finalizou o elogio nesses versos; com part., ἀπὸ δὲ Αἰνείης, ἐς τὴν ἐτελεύτων καταλέγων τὰς πόλις her. da [cidade de] Ênia, com a qual concluí a enumeração das cidades; part. τελευτῶν, ῶσα, ῶν com valor adv., τελευτῶν ἔλεγε ὅσα ἀγαθὰ Κῦρος Πέρσας πεποιήκοι her. finalmente, foi dizendo quantas coisas boas Ciro fizera aos persas, τελευτῶν ἐξεβλήθη ar. por fim, foi expulso, κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσα sóf. e ainda que no fim ocorresse pancadaria
2   realizar; executar; completar: τ. γάμον hom. concluir um casamento, εὐχομένοισι τελευτῆσαι τάδε ἔργα hom. realizar esses projetos para nós que suplicamos, εἰ πάντα τελευτήσεις, ἃ ὑπέστης hom. se realizares tudo aquilo que prometeste
3   intr. ter fim; terminar; acabar: ἡ ναυμαχία ἐτελεύτα ἐς νύκτα tuc. a batalha naval terminou à noite, τελευτῶντος τοῦ χρόνου plat. findo o tempo, εὖ τ. ésql. terminar bem
4   atingir; chegar a algo, ἐπί ou πρός e ac.: τελευτῶσιν ὁμολογουμένως ἐπὶ τοῦτο οὗ ἂν ἐπὶ σκέψιν ὁρμήσωσι plat. chegam por consenso àquele ponto a partir do qual empreendem a pesquisa, πρὸς τὸ γῆρας τελευτῶσιν plat. chegam perto da velhice
5   (sonho) realizar-se
6   (pessoa) morrer; perecer; ser morto por ação de algo ou de alguém, dat. ou ὑπό e gen. ou dat.: νούσῳ τελευτᾷ her. morre de doença, τ. γήραϊ her. morrer de velhice ou em idade avançada, τ. μάχῃ ésql. morrer em combate, τ. ὑπὸ αἰχμῆς σιδερέης her. perecer por ação de uma ponta de ferro
7   findar a fala; concluir a fala; parar de falar: καλῶς τελευτᾶς sóf. concluis bem teu discurso
8   (lugar, rio, palavra) terminar: τῆς δὲ γωνίης τελευτῶντος τοῦ Λαβυρίνθου ἔχεται πυραμίς her. vizinha do ângulo onde termina o Labirinto há uma pirâmide, Ἑλλήνων πάντων ὁμοίως πᾶσαι ἐς τὠυτὸ γράμμα τελευτῶσι her. todas [as festas], i.e., os nomes de todas as festas dos helenos todos igualmente terminam com a mesma letra

♦ pas.
9   cumprir-se; sobrevir; acontecer
10   cumprir-se, realizar-se. 〈τελευτή〉