τίκτω

(fut. τέξω e τέξομαι, aor.2 ἔτεκον, perf. τέτοκα; pas. fut.τεχθήσομαι, aor. ἐτέχθην, perf. τέτεγμαι) 1   (animal) dar cria 2   (ave) pôr ovos; botar 3   produzir (produção agrícola)

♦ at. e méd. 4   (mãe) dar à luz; parir (um filho), ac., para alguém, dat.; ter um filho de alguém, ὑπό e dat., παρά e dat. ou gen., ἐκ e gen.: τ. παῖδα hom. parir uma criança, ἡ τεκοῦσα e ἡ τίκτουσα a mãe, ὃν τέκεν Ἀστυόχεια βίῃ Ἡρακληείῃ hom. [Tlepólemo] que Astioqueia concebeu para a força de Héracles, δύο ἔτεκεν ἡ Ἀλκμήνη Ἡρακλέας, τὸν μὲν ὑπ᾽ Ἀμφιτρύωνι, τὸν δὲ παρὰ τοῦ Διός luc. Alcmena concebeu dois Héracles, um de Anfitrião e outro de Zeus 5   gerar: ὁ τεκών o pai, οἱ τεκόντες os genitores (mãe e pai), os pais 6   criar; gerar: τ. νόμους sóf. gerar leis 7   provocar; suscitar: τ. ἄταν ἄταις sóf. gerar infelicidades sobre infelicidades.