| /a => ά | \a => ὰ | =a => ᾶ | )a => ἀ |
| (a => ἁ | !a => ᾳ | +i => ϊ | h => η |
| q => θ | x => χ | c => ξ | z = ζ |
| j => ψ | w => ω | s => σ, ς |
τιμωρέω-ῶ
(impf. ἐτιμώρουν, fut. τιμωρήσω, aor. ἐτιμώρησα, perf. τετιμώρηκα)
1 tomar a defesa de; proteger; socorrer alguém, dat.: ἐβοήθεόν τε πάντες καὶ ἐτιμώρεον ἀλλήλοισι her. vinham todos em ajuda e defendiam-se uns aos outros
2 Medic. dar assistência a; socorrer, dat.: τ. τῷ παθήματι hipócr. ajudar a sanar, a atenuar a doença
3 tomar satisfação de alguém; vingar alguém ou algo, dat., por causa de, ac., gen. ou ὑπέρ e gen.: τ. τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός d.h. vingar a morte do pai, ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Νίνον, τιμωρέων τε τῷ πατρί her. fez campanha contra Nínive, vingando o pai, εἰ τιμωρήσεις Πατρόκλῳ τὸν φόνον plat. se fores vingar a morte de Pátroclo, ἁρπασθεισέων [γυναικῶν] σπουδὴν ποιήσασθαι τιμωρέειν her. empenhar-se em vingar-se do rapto das mulheres, τ. ὑπὲρ τῶν νόμων plat. vingar a violação das leis
4 infligir pena; punir; vingar-se de alguém, ac.: Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνος eur. ele, em ti, vinga o assassínio de Palamedes
♦ méd. (aor. ἐτιμωρησάμην)
5 vingar-se; punir alguém, ac., por (um delito contra nós ou os nossos), ac. ou gen. ou ἀντί, περί e gen.: βουλόμενοι τοὺςἈθηναίους τιμωρήσασθαι her. [os pelasgos] desejosos de vingar-se dos atenienses
6 vingar alguém, dat.: πατρὶ πάντα τιμωρεῖσθαι sóf. fazer tudo para vingar seu pai
♦ pas.
7 receber satisfação; vingar-se: Μαρδόνιον ἀνασκολοπίσας τετιμωρήσεαι ἐς πάτρων τὸν σόν her. se empalares Mardônio, serás vingado em teu tio
8 infligir pena; punir. 〈τιμωρός〉