τοι1

partíc. afirm. encl. 1   com certeza; seguramente, como reforço de afirm. de caráter geral αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν κενεόν τε νέεσθαι hom. com certeza ele se envergonha de ficar tanto tempo e retornar de mãos vazias 2   com certeza; sem dúvida; pode ter a certeza, em disc. dir.: εἰ κτενοῦμεν ἄλλον ἀντ᾽ ἄλλου, σύ τοι πρώτη θάνοις ἄν sóf. se fazemos perecer um pelo outro, sem dúvida tu poderias morrer em primeiro lugar, ἴσθι τοι τείσουσά γ᾽ ἀξίαν δίκην sóf. sabe bem que, sem dúvida, serás punido como mereces  3   então, em inter.: ποῦ τοι ἀπειλαὶ οἴχονται; hom. então, que é que se tornaram as ameaças? 4   veja bem, então, para resumir o que foi dito: ταύτης τοι γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι hom. veja bem então de que estirpe e de que sangue me vanglorio de ser 5   sim; com certeza, em resp. afirm. ou neg.: ἦ γάρ τοι hom. sim, com certeza, οὐ γάρ τοι hom. não, com certeza 6   certamente, em or. subord.cond., final, causal ou adj.: ἐὰν δέ τοι sóf. se é verdade que, ὅπως τὸ συγγενές τοι κἀπ᾽ ἐμοῦ θρήνων τύχῃ sóf. para que aquele que é da mesma estirpe que eu receba com certeza as lamentações, ἐπεί τοι sóf. já que sem dúvida, ὅτι τοι ar. porque certamente, οὗ τοι ἕνεκα ἠρόμην plat. pela qual razão, precisamente 7   certamente; entretanto, com partíc. adversativas: ἀλλά τοι e ἀλλὰ... τοι mas entretanto, mas sem dúvida 8   certamente; com certeza, com outras partíc.: γάρ τοι pois, com certeza, γέ τοι com certeza.