θυμός , οῦ (ὁ)

1 alma como princípio da vida; sopro vital; vida
2 alma como princípio ou sede da vontade; vontade; desejo
3 coração como sede da inteligência; ânimo; mente
4 coração como sede de sentimentos e paixões; íntimo
5 ânimo; ardor; ímpeto
6 impetuosidade; ímpeto; animosidade

1 ὀλίγος δ᾽ ἔτι θυμὸς ἐνῆν hom. ainda havia dentro de mim um pouco de vida, ἀπὸ δ᾽ ἔπτατο θυμός hom. e a alma voou embora
2 θ. ἀνώγει ou κελεύει hom. o coração me incita a, inf., θ. ἐστί ou γίγνεταί μοι her. é meu desejo, inf., σφι θυμὸς ἐγένετο θεήσασθαι τὸν πόλεμον her. foi desejo deles contemplar a guerra, ἤθελε θυμῷ hom. ele desejava em seu coração, οἱ θυμὸς ἐβούλετο hom. seu coração queria, οἱ θυμὸς ἐφορμᾶται γαμέεσθαι hom. o coração a impelia a casar-se, ὥς σοι θυμός sóf. como é teu desejo, i.e., como te apraz, πλησάμενος θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος hom. satisfeito em seu desejo de comida e de bebida
3 ᾔδεε γὰρ κατὰ θυμόν hom. ele sabia em seu coração, τοὺς ἐμοὺς λόγους θυμῷ βάλε ésql. lança em teu coração minhas palavras
4 ἕνα θυμὸν ἔχοντες hom. tendo um único sentimento, θυμὸν ὀρίνειν hom. excitar a alma, i.e., provocar a piedade, o temor, νεμεσιζέσθω ἐνὶ θυμῷ hom. que ele se irrite em seu coração, χαίρειν θυμῷ ou ἐν θυμῷ hom. alegrar-se em seu coração, ἄχνυτο θυμός hom. o coração se afligia, θυμὸς ἐφορμᾶται πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι hom. meu coração arde por combater e guerrear, ἄχος ou ἄλγος ἱκάνει θυμόν hom. a dor domina meu coração, ἐκ θυμοῦ ou θυμῷ φιλέειν hom. amar de coração, de todo o coração, δέος ἔμπεσε θυμῷ hom. o temor invadiu seu coração, σιδηρόφρων θυμὸς ἀνδρείᾳ φλέγων ésql. ânimo férreo, ardente de coragem
5 θυμὸν λαμβάνειν hom. tomar ânimo, θυμὸν ἔχειν ἀγαθόν her. ter tranqüilo o ânimo, ἴωμεν ῥώμῃ καὶ θυμῷ ἐπὶ τοὺς πολεμίους xen. avancemos com vigor e coragem contra os inimigos, ἐν τοῖς δεινοῖς θυμὸν οὐκ ἀπώλεσεν sóf. não perdeu ânimo nos perigos
6 δάμασον θυμὸν μέγαν hom. domina sua intensa animosidade, θ. ὀξύς sóf. ímpeto violento, θυμὸν ἐκχεῖν luc. extravasar sua impetuosidade. 〈θύω2〉