θύρα, ας (ἡ)

gen. ép. θυράων, dat. ép. θύρῃσι
1   porta (da casa ou do quarto): τὴν θύραν ἐπιτιθέναι ou προστιθέναι her. instalar uma porta, μικρὸν ἐνέδωκε τὴν θύραν plut. entreabriu a porta, ἐν θύρῃσι στῆναι hom. pôr-se à porta, ἐν ou ἐπὶ ou παρὰ θύρῃσι ou θύραις junto à porta, na soleira, ἐπὶ οὐδοῦ ἔντοσθε θυράων hom. da porta para dentro, i.e., sobre a soleira, θυρῶν ἔνδον sóf. Dentro, no interior da casa, ἐπὶ ταῖς θύραις τινὸς βαδίζειν, ἰέναι, φοιτᾶν vir assiduamente à casa de alguém, freqüentar a casa de alguém, ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς  Ἑλλάδος εἶναι xen. estar às portas, i.e., nas proximidades da Grécia, περὶ θύρας εἶναι plut. rondar a porta
2   porta da cidade
3   pl. batentes da porta
4   pl. portas do palácio; palácio: ἐπὶ τὰς θύρας φοιτᾶν xen. freqüentar a corte
5   entrada de gruta
6   portinhola de carruagem
7   valva (de peixe)
8   porta das sensações (sentidos)
9   alçapão
10   prancha; jangada
11   pl. paliçada.