ὕδωρ, ὕδατος (τό)

1   água: γῆν καὶ ὕδωρ αἰτεῖν her. exigir a terra e a água como sinal de dominação, γῆν καὶ ὕδωρ διδόναι her. entregar a terra e a água, i.e., submeter-se, subjugar-se, prov. καθ᾽ ὕδατος γράφειν luc. escrever na água, i.e., fazer esforços ou trabalhos inúteis
2   água potável: prov. ὕδωρ πίνειν beber água, i.e., estar inerte, ser insosso, ser incapaz de grandes pensamentos
3   água para banho
4   água da clepsidra; tempo de fala concedido: ἐν τῷ ἐμῷ ὕδατι dem. durante o escoamento de minha água, i.e., durante o tempo de fala que me é garantido pela clepsidra, ἀποδιδόναι τινὶ τὸ ὕδωρ dem. conceder a palavra a alguém, ὑπὲρ τὸ ἐγχεόμενον ὕδωρ para além da água escoada, i.e., do tempo concedido
5   tempo disponível para, inf.: πρὸς ὕδωρ σμικρὸν διδάξαι plat. com pouco tempo para ensinar, ensinar em pouco tempo, ἐὰν τὸ ὕδωρ ἐγχωρῇ dem. se o tempo permite
6   transpiração; suor: ἐν ὕδατι βρέχεσθαι her. estar molhado, encharcado de suor

7   chuva: γίγνεται ὕδωρ her. começa a chover
8   líquido
9   Astron. Água, parte da constelação de Aquário.