ζώνη, ης (ἡ)

1   cinto de mulher: ζώνην λύειν desatar o cinto da esposa, no dia do casamento, λῦσε δὲ παρθενίην ζώνην hom. desatou o cinto da virgem, ζώναν καταθέσθαι ou λύσασθαι ou ἀπολύσασθαι desatar o cinto para entregar-se ao esposo ou para dar à luz, ὑπὸ ζώνην ou ὑπὸ ζώνης ou ἐντὸς ζώνης τινὰ φέρειν carregar um filho no seio (= sob o cinto) 2   cinta de homem: ζώνην λύειν soltar a cinta para pôr-se à vontade, para descansar 3   cinto onde se coloca dinheiro; bolsa: κῶμοι εἰς ζώνην δεδομέναι xen. aldeias oferecidas [a Parisátis, mãe de Ciro] para sua bolsa, i.e., para seus pequenos gastos 4   cinturão de soldado, cinto que mantém o corpo ajustado e mais ágil, insígnia da carreira militar 5   Geogr. zona terrestre ou celeste: ζ. εὔκρατος zona temperada 6   Arquit. friso; cornija 7   Medic. cobreiro; zona; herpes-zóster, inflamação cutânea. 〈ζώννυμι〉