| /a => ά | \a => ὰ | =a => ᾶ | )a => ἀ |
| (a => ἁ | !a => ᾳ | +i => ϊ | h => η |
| q => θ | x => χ | c => ξ | z = ζ |
| j => ψ | w => ω | s => σ, ς |
πάθος, εος-ους (τό)
1 o que se experimenta ou se suporta2 experimento, experiência3 o que acontece; acontecimento4 infortúnio; calamidade; dano; doença5 o que afeta a alma; perturbação; piedade; prazer; amor; aflição, tristeza; cólera6 acontecimento; fenômeno; mudança; pl. τὰ πάθη os acontecimentos ou as mudanças que se produzem nas coisas7 Gram. fenômenos ou alterações gramaticais; flexões8 propriedade; qualidade; particularidade9 Ret. expressão apaixonada ou emocionada; o patético (parte comovente da tragédia)
1 ἐξεύχεται τὸ δρᾶμα τοῦ πάθους πλέον ésql. gaba-se mais do feito do que do padecimento, τὰ τοῦ Κρόνου ἔργα καὶ πάθη ὑπὸ τοῦ υἱέος plat. o que Crono fez e suportou da parte de seu filho
2 τά γ’ ἐμὰ πάθη plat. as experiências que tive, i.e., por que passei
3 χῶρος οὒ τόδ’ ἦν πάθος sóf. o lugar onde se deu o acontecimento, τὰ ἀνθρωπήϊα πάντα πάθεα her. todos os acontecimentos humanos
4 ποίνιμα πάθεα παθεῖν sóf. passaar pelos sofrimentos de uma punição, ἀνήκεστον π. ἕρδειν her. infligir a alguém dores irreparáveis, ἰδὼν πάθος μέγα Πέρσας πεπονθότας her. tendo visto que os persas tinham passado por um grande desastre, μετὰ τὸ τῆς θυγατρὸς πάθος her. após a morte da filha
5 διὰ πάθους tuc. por paixão, τοιοῦτόν τι μοι ἐφάνησαν πάθος καὶ οἱ ποιηταὶ πεπονθότες plat. pareceu-me que até mesmo os poetas experimentam uma tal paixão, τὸ ἐρωτικὸν πάθος plat. a paixão amorosa, διὰ πάθους ἐπιθυμοῦντες τὰ τῶν πέλας ἔχειν tuc. presos à paixão de possuir os bens alheios, ἐν πάθει ὄντες artt. tomados de paixão
6 τὰ περὶ τὸν οὐρανόν τε καὶ τὴν γῆν πάθη plat. os fenômenos do céu e da terra, τὰ οὐράνια πάθη plat. ou τὰ οὐρανοῦ πάθη artt. os fenômenos celestes, πάθος τοῦτο ὃ καλεῖν εἰώθαμεν σεισμόν artt. o fenômeno que costumamos chamar sismo
7 πάθη τῆς λέξεως artt. as flexões da palavra
8 τῶν ἀριθμῶν πάθη artt. as propriedades dos números, τῶν φυτῶν πάθη teofr. as propriedades das plantas
9 πάθος ποιεῖν artt. criar emoção, πραγμάτων ὑποκρίσεις πάθος ἐχόντων plut. representação de fatos patéticos.