πλεῖστος, η, ον

superl. de πολύς
1   muito numeroso; numerosíssimo; ὅτι πλεῖστος o mais numeroso possível, ὅσοι πλεῖστοι tão numerosos quanto possível: πλ. ὅμιλος hom. assembléia muito numerosa, ὡς πλεῖστον χρόνον plat. durante o tempo mais longo possível, ἐν νόῳ ἔχοντες ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι τῶν Ἑλληνίδων πολίων her. pensando em submeter o maior número possível de cidades gregas (que pudessem)
2   muito considerável; enorme; o maior; o mais considerável; o mais importante; preferível; πλεῖστός εἰμι ter preferência por algo, dat.: πλεῖστον κακόν hom. imensa infelicidade, λέγων ὡς… πλεῖστον τῶν Ἑλληνικῶν φῦλον τὸ Ἀρκαδικόν xen. dizendo que a estirpe arcádica [era] a mais importante entre as gregas, Ἀρισταγόρῃ πλείστη ἡ γνώμη ἦν ἐς τὴν Μύρκινον ἀπάγειν her. para Aristágoras era preferível, i.e., prevalecia a opinião de conduzir a Mircino, τῇ γνώμῃ πλεῖστός εἰμι her. atenho-me de preferência à opinião, i.e., prefiro pensar que

♦ ὁ πλεῖστος, ἡ πλείστη
3   a maior parte de; a porção principal de, nome no gen. ou no mesmo caso de πλ.: τὸν πλεῖστον τοῦ βίου ἐποιοῦντο tuc. conseguiam o principal de sua subsistência, ἡ πλείστη τῆς στρατιᾶς tuc. a maior parte do exército οἱ μὲν ψιλοὶ οἱ πλεῖστοι tuc. a maior parte das tropas ligeiras

♦ οἱ πλεῖστοι
4   o maior número; a maioria

♦ τὸ πλεῖστον
5   a mais alta consideração; enorme importância; primazia: πλείστου ἄξιος át. digno da maior consideração, περὶ πλείστου ποιεῖσθαι ou πλείστου ποιεῖσθαί τι át. dar a maior importância a algo, οὐχὶ τῷ πλούτῳ διδοὺς τὸ πλεῖστον eur. não dando maior importância à riqueza, i.e., sem preferir a riqueza

♦ πλεῖστον, τὸ πλεῖστον adv.
6   com superl., em mais alto grau; em grau máximo; ao máximo: πλεῖστον ἀνθρώπων κάκιστος sóf. o mais vil dos homens, τὴν πλεῖστον ἡδίστην θεῶν eur. a mais charmosa das deusas
7   com prep., διὰ πλείστου o mais longe possível (lugar) ou o mais longo possível(tempo), ἐπὶ πλεῖστον ao mais alto grau ou à maior parte de algo, gen., ὡς ἐπὶ πλ. ou ὡς ἐπὶ τὸ πλ., κατὰ τὸ πλ. ao mais alto grau possível, ao máximo: βουλόμενοι τῇ παρούσῃ τύχῃ ὡς ἐπὶ πλεῖστον ἐπεξελθεῖν tuc. desejosos de perseguir ao máximo a sorte presente, ὃς ἐπὶ πλεῖστον δὴ χλιδῆς εἷς ἀνὴρ ἀπίκητο her. um homem que tinha atingido o mais alto grau de refinamento, ἐγένετο… ἐπὶ πλεῖστον ἀνθρώπων tuc. [a comoção] atingiu a maior parte da humanidade
8   no máximo: ἡμερῶν τεσσάρων τὸ πλ. ar. dentro de quatro dias no máximo

♦ τὰ πλεῖστα adv.
9   o mais frequentemente
10   (tempo) o mais longamente possivel
11   o mais possível. 〈πλέος〉