πονέω-ῶ

(fut. πονήσω, aor. ἐπόνησα, perf. πεπόνηκα) 1   intr. cansar-se; suportar fadigas; esforçar-se por algo, ac., εἰς, πρός, περί e ac.: τὰ χρήματα ἃ ἡμεῖς ἐπονήσαμεν xen. a riqueza pela qual nos esforçamos, ἅμιλλαν δ’ ἐπόνει ποδοῖν eur. esforçava-se numa corrida, μάτην π. ésql., ἄλλως πονεῖν sóf. esforçar-se inutilmente 2   sofrer por causa de algo, dat. ou ὑπό e gen.: πονεῖν πόνον ésql. padecer sofrimento, μόχθους δ’ ἄλλως… ἐπόνησα eur. em vão suportei fadigas, δίψῃ πονοῦντες ésql. passando sede 3   sentir dor em parte do corpo, dat. ou ac.: π. τὼ σκέλει ar. sentir dor nas pernas, π. τοὺς ὀφθαλμούς artt. sentir dor nos olhos, πονῶν πλευρὰν πικρᾷ γλωχῖνι sóf. sentindo dor no flanco provocada por uma flecha amarga 4   intr. estar cansado, exausto, avariado, arruinado 5   intr., (exército) estar desesperado, em perigo, sem esperança 6   realizar com esforço; alcançar à custa de trabalho: χρήματα π. xen. juntar com dificuldade riquezas 7   causar dor a; afligir alguém, ac.

♦ méd. 8   esforçar-se por algo, dat. ou περί e ac., ou com part.; incomodar-se por; empenhar-se em: νῦν ὄφελεν κατὰ πάντας ἀριστῆας πονέεσθαι λισσόμενος hom. agora convinha empenhar-se em suplicar a todos os heróis um a um 9   debater-se; agitar-se; lutar: κατὰ ὑσμίνην π. hom. em combate, lutar duramente 10   lutar com esforço 11   alcançar, conseguir algo, ac., à custa de trabalho: οὐκ ἄλλως αὐτοῖς πεπόνηται plat. o trabalho deles não foi em vão

♦ pas. 12   sofrer; estar aflito: πόλεως πονουμένης τῷ πολέμῳ tuc. quando a cidade sofria a guerra. 〈πόνος〉