ἄνω2,

adv. e prep. (comp. ἀνωτέρω, superl. ἀνωτάτω)
adv. com verbo
1    em cima; no alto; para o alto; em direção ao céu; no céu, em op. a terra; para a terra; sobre a terra, em op. aos infernos
2    no alto; em direção à nascente dos rios; na parte alta de uma cidade; para cima; para o norte
3    no alto; em direção ao interior de um país
4    no alto; para o alto; para trás; acima (em texto)
5    loc. adv. ἄνω κάτω em cima e embaixo; por toda parte; de pernas para o ar

adv. com art. ou entre art. e subst.
6    do alto; do céu, em op. à terra; do alto; da terra em op. aos infernos
7    do alto; do norte
8    do interior do país
9    do passado
10    de cima, i.e., importante; superior

preposição
11    além de; acima de, gen.


1 κόνις δ’ ἄνω φορεῖτο sóf. o pó elevava-se para o alto, λᾶαν ἄνω ὤθεσκε ποτὶ λόφον hom. ele empurrava a pedra para cima até o cume, ἁνίκ’ ἦσθ’ ἄνω sóf. quando estavas sobre a terra
2 ἄνω ποταμῶν ῥεῖν dem. ir rio acima, πᾶς ὁ δῆμος ἄνω καθῆτο dem. o povo habitava na parte alta [da cidade]
3 ἄνω ἰόντι her. para quem vai ao interior do país
4 ταῦτα ἡμῖν ἄνω ἐκεῖ ἐν τοῖς πρόσθεν λόγοις οὕτω φανέντα plat. essas coisas que nos apareceram anteriormente nos discursos precedentes
5 ἄνω κάτω συγχεῖν eur. misturar de alto a baixo, περιπατεῖν ἄνω κάτω lís. andar em todas as direções, ἄνω καὶ κάτω ποιεῖν τὰ πράγματα dem. pôr em desordem os negócios, τὸ λεγόμενον ἄνω κάτω πάντα plat. tudo está, como se diz, de pernas para o ar.
6 οἱ ἄνω θεοί sóf. os deuses do alto, οὓς οἱ ζῶντες ἀξίους ὑπειλήφαμεν τῶν ἄνω τιμῶν dem. os que nós, que estamos vivos, consideramos dignos das honras do alto (i.e. divinas)
7 εἰ τὰ ἄνω πάνυ καλὰ ἔχοι xen. se as partes superiores fossem belas, ἡ ἄνω πόλις tuc. a cidade alta (op. ao porto), ὁ ἄνω τόπος plat. a região norte
8 ἡ ἄνω Ἀσίη xen. a alta Ásia (i.e., o interior da Ásia), αἱ ἄνω σατραπεῖαι pol. as satrápias do interior
9 εἰς τὸ ἄνω plat. voltando ao passado, ἐν τοῖς ἄνω χρόνοις dem. nos tempos idos
10 τὰ ἀνωτάτω τρία fílon. as três coisas mais importantes
11 ἡ ἄνω Ἅλυος Ἀσίη her. a Ásia além do Halis, ὁρῶσι πεζοὺς παρατεταγμένους ἄνω τῶν ἱππέων xen. vêem a infantaria postada acima dos cavaleiros.