πρῶτος, η, ον

1   (lugar) o que está mais à frente; primeiro: πρώτοισιν ἐνὶ προμάχοισι hom. entre os combatentes que estão mais à frente, na primeira linha de batalha, πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ hom. no primeiro alinhamento, ἐνὶ πρώτῳ ὁμάδῳ hom. em combate na primeira fila, ἐν πρώτῳ ῥυμῷ hom. na extremidade do timão; πρῶται θύραι hom. a mais exterior das portas, a porta da frente, πρῶτον ξύλον ar. os bancos da frente (no teatro)
2   (tempo) inicial; incipiente: περὶ πρώτην νύκτα pol. no início da noite, στάντα πρὸς πρώτην ἕω sóf. de pé, de frente para o despontar da aurora
3   (sequência) o primeiro de, gen.: πρῶτοι πάντων ἀνθρώπων her. os primeiros de todos os homens, τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων her. desde o primeiro dia, τὸν πρῶτον τοῦ χρόνου xen. nos primeiros tempos, i.e., no começo, ἱερὰ καλὰ ἦν εὐθὺς ἐπὶ τοῦ πρώτου [ἱερείου] xen. o sacrifício foi favorável desde a primeira vítima
4   (importância) o mais excelente; o mais honrado; o principal: μετὰ πρώτοισιν ἐών hom. estando entre os primeiros, αἱ πρῶται πόλεις tuc. as mais importantes cidades, οἱ πρῶτοι στρατοῦ sóf. os primeiros do exército, os chefes, πρῶτος ἀρετῇ sóf. o primeiro por mérito, πρ. χρήμασι καὶ γένει tuc. o primeiro em riqueza e nascimento, νόον ἐν πρώτοισι Μυκηναίων ἐτέτυκτο hom. por sua inteligência, estava entre os primeiros micênios, μοῖρα πρώτη sóf. a primeira parte, i.e., o maior infortúnio
5   Matem. primeiro (número); indivisível: πρῶτοι πρὸς ἀλλήλους ἀριθμοί eucl. números primeiros entre os demais

♦ ἡ πρώτη
6   Mil. a primeira linha: τῆς πρῶτης τάττειν isócr. colocar na frente, na primeira linha

♦ τὸ πρῶτον, τὰ πρῶτα
7   o começo: τὸ πρῶτον τοῦ ᾄσματος plat. o começo do canto

♦ τὰ πρῶτα
8   o primeiro prêmio: τὰ πρῶτα λαμβάνειν hom. ganhar o prêmio
9   o mais alto grau; o ponto mais elevado: τὰ πρῶτα τῆς εὐδαινομίας luc. o cúmulo da felicidade, φρενῶν ἐς τὰ ἐμεωϋτοῦ πρῶτα οὔκω ἀνήκω her. ainda não cheguei ao auge de meu espírito, i.e. ainda não cheguei à completa prudência (pois sou ainda jovem)
10   as pessoas mais importantes; os maiorais: τὰ πρ. τῆς βουλῆς d.c. os primeiros do senado, τῆς γῆς τὰ πρῶτ(α) eur. os primeiros do país, τὰ πρῶτα τῶν  Ἐρετριέων her. os mais importantes eretrienses
11   a pessoa mais destacada: ὁ μηχανικῶν ὢν τὰ πρῶτα luc. o mais prestigiado dos artesãos
12   Fil. os primeiros elementos das coisas; os elementos

♦ τὴν πρώτην adv.
13   a primeira vez; antes de tudo; em primeiro lugar; no começo

♦ ἀπὸ πρώτης, κατὰ πρώτας ou πρώτην εὐθύς adv.
14   de início; inicialmente

♦ (τὸ) πρῶτον, (τὰ) πρῶτα, τοπρῶτον, ταπρῶτα adv.
15   em primeiro lugar; primeiro; primeiramente: πρωτόντε καὶ ὕστατον hes. em primeiro e em último lugar, πρῶτον ou πρῶτα μὲν…, ἔπειτα ou εἶτα…; πρῶτον ou πρῶτα μὲν…, δὲ… primeiro…, em seguida
16   πρῶτον ἤ antes que
17   precedido de ἐπεὶ, ἐπῆν, ἐπειδὴ, ὅτε etc., logo que; desde que

♦ ἐν πρώτοις adv.
18   antes de tudo; em primeiro lugar.