πυκνός, ή, όν

poét. πυκινός
1   espesso; cerrado: πυκνὴ θρίξ xen. crina ou cabeleira espessa, ὕλης ἐκ πυκινῆς hom. de floresta espessa, πυκνὰ πτερά hom. asas cuja plumagem é cerrada, στίχες πυκναί hom. fileiras bem cerradas, πυκνὴ φάλαγξ xen. tropa cerrada, πυκνοὶ ἀλλήλοισι hom. cerrados uns contra os outros, πυκινοῖσι λίθοισι hom. com pedras bem ajustadas
2   espesso; compacto; sólido: πυκινὸν λέχος hom. cama maciça
3   grave; pungente (dor)
4   denso (ar); sólido (trama, osso); espesso (tecido)
5   solidamente ajustado (couraça); estritamente bem fechado (casa)
6   consistente; forte
7   ajuizado; sensato; avisado: πυκνὰ μήδεα hom. pensamentos sensatos, avisados, πυκνὴ διάνοια plat. inteligência judiciosa
8   que se sucede sem interrupção; frequente; repetido; numeroso: πυκιναῖς δρόσοις sóf. com densa chuva, πυκναὶ λιθάδες hom. numerosas pedras lançadas, π. σφυγμός plut. pulso acelerado

♦ πυκνόν e πυκνά adv.
9   pungentemente; gravemente: π. περ ἀχεύων hom. embora pungentemente atormentado
10   frequentemente: πήρη πυκνὰ ῥωγαλέν hom. alforje muito esburacado, muito roto
11   intensamente: πυκνὰ μάλα στενάχων hom. gemendo intensamente
12   continuamente; sem intervalo: πυκνὸν ἀναπνεῖν artt. ter uma respiração acelerada.