ῥοπή, ῆς (ἡ)

1   movimento de cima para baixo; inclinação 2   inclinação de uma balança: διαστρέφειν τὴν ῥοπήν plut. alterar a inclinação da balança 3   o que determina a inclinação; peso: ὡς τοῖσδε καὶ δὶς ἀντισηκῶσαι ῥοπῇ ésql. de maneira a igualar duas vezes seu peso 4   momento crítico, decisivo: ἐν ῥοπῇ τοιᾷδε κείμενος sóf. achando-se nessa situação crítica, ἐπὶ μιᾶς ῥοπῆς εἶναι tuc. só ter uma chance a correr, ῥοπή μοι βίου sóf. o momento supremo de minha vida 5   causa ou circunstância determinante; influência: ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς eur. sob uma pequena influência, i.e., por um nada 6   peso; importância: ῥοπὴν ποιεῖν teofr. produzir peso, ῥοπὴν ἔχειν dem. ter peso, não ser sem importância, οὐ μικράν τινα αὐτῶν ῥοπὴν εἶναι καὶ παρόντων καὶ ἀνόντων xen. seu peso não pequeno (era muito importante), estivessem eles presentes ou ausentes, μεγάλη ἔσται ῥοπὴ εἰ isócr. importava muito que, μικραὶ δυνάμεις μεγάλας τὰς πορὰς ἐποίησαν isócr. pequenas influências constituem grande peso 7   alternativa: βλέπω δύο ῥοπάς· ἢ θανεῖν ἢ πατρίδα τ’ἐλθεῖν eur. vejo duas alternativas: ou morrer ou voltar para a pátria 8   reviravolta; mudança: ῥοπὴν ποιεῖν causar reviravolta. 〈ῥέπω〉