ἀποδίδωμι

(impf. ἀπεδίδουν, fut. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα; méd. fut. ἀποδώσομαι, aor. ἀπεδόμην; pas. aor. ἀπεδόθην) 1 restituir algo, ac., a alguém, dat.: ἀπό­δος τὸ σῶμα πατρί eur. restitui tua pessoa a teu pai 2 dar em troca; pagar o que é devido; retribuir: ἀ. τὸ χρέος her. pagar a dívida, ἀ. χάριν, χάριτας expressar gratidão 3 (campo semeado) render; produzir: ἐπὶ διηκόσια ἀποδιδοῖ her. rende200 para um 4 dar; conceder; atribuir algo, ac., a alguém, dat.: ἀ. εἰς τοὺς κριτὰς τὴν κρίσιν plat. conceder aos juízes o julgamento; permitir, inf. 5 apresentar: ἀ. νόμους xen. editar leis, ἀ. λόγον dem. prestar conta, ἀ. τὴν εὐδαιμονίαν artt. explicar a felicidade 6 tornar alguém, ac., alguma coisa, ac.: μετριωτέραν αὐτῶν ἀποδώσετε τὴν ὑπερηφανίαν d.h. tornareis mais moderada a arrogância deles 7 vender: τἀνδράποδα ἀπέδοσαν tuc. venderam os prisioneiros 8 intr. tornar a ocorrer; repetir-se: αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενεῶν ἀποδιδόασιν artt. as semelhanças se reproduzem por muitas gerações

♦ méd. 9 dar em troca; vender: δραχμῆς ἀ. τὴν πόλιν vender a cidade por uma dracma 10 sacrificar. 〈ἀπό, δίδωμι〉