ἄτιμος, ος, ον

1 não honrado; desonrado; desprezado: ἐκ δόμων ἄτιμος ἐκβεβλήσομαι eur. sem honras serei expulso de minha casa, ἤδη καὶ ἀρχάς τινας ἔχοντας ἀτίμους ἐποίησαν tuc. privaram de direitos aqueles que tinham o comando
2 desonroso; vergonhoso: ἄτιμόν τι αὐτῷ ἔδοξεν εἶναι xen. isso lhe pareceu desonroso
3 degradado: καὶ χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ αὐτὸ μὲν ἀτιμότερον γίγνεται xen. também o próprio ouro, quando aparece em abundância, torna-se sem valor
4 julgado indigno: οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος; sóf. sou tão indigna do morto?
5 impune
6 não vingado: οὐ μὴν ἄτιμοί γ’ ἐκ θεῶν τεθνήξομεν ésql. sem sermos vingados pelos deuses não morreremos
7 não compensado; sem pagamento
8 sem preço
9 isento de imposto

♦ ἄτιμον adv.
10 im­punemente: τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις hom. cujos bens agora impunemente devoras. 〈ἀ-, τιμή〉