βαθύς, εῖα, ύ

(comp. βαθύτερος, poét. βαθίων; superl. βαθύτατος, poét. βάθιστος) 1 profundo; cavo: ὀρύττειν τάφρον ὡς πλατυτάτην καὶ βαθυτάτην xen. cavar um fosso o mais largo e fundo possível, β. τομή plut. corte profundo 2 profundo; denso: β. πώγων luc. barba cerrada, β. λήϊον hom. seara abundante, βαθεῖαι τρίχες xen. cabelos espessos, ἀὴρ βαθεῖα hom. ar espesso, i.e., nevoeiro 3 rico: β. ἀνήρ xen. homem rico, β. γῆ eur. território rico 4 grave: βαθύτερα ἤθη plat. comportamentos mais sérios 5 profundo; estendido: τὴν δὲ σύμπασαν τάξιν βραχυτέραν μὲν ἢ πρόσθεν, βαθυτέραν δὲ ποιήσαντες pol. tendo colocado toda a tropa em formação menor que antes, porém mais profunda 6 pleno: β. νύξ noite plena 7 sombrio; escuro (cor): ἔχει δὲ φύλλον χλωρὸν παραπλήσιον τῇ ῥάμνῳ, μικρῷ βαθύτερον καὶ πλατύτερον pol. [o loto] tem a folha verde semelhante ao escambroeiro, um pouco mais escura e mais larga

♦ τὸ βαθύ 8 plenitude: προήκων ἐς βαθὺ τῆς ἡλικίας ar. chegando à plenitude da idade.