δίκη, ης (ἡ)

1   norma; uso; costume; maneira de ser ou de fazer: μνηστήρων οὐχ ἥδε δίκη τὸ πάροιθε hom. antes não era essa a maneira de agir dos pretendentes
2   regra a ser seguida; direito; justiça; eqüidade: μίσει πλέον ἢ δίκῃ κρίνειν tuc. decidir mais por ódio do que por justiça, δίκῃ, ἐν ou σὺν δίκῃ, μετὰ ou πρὸς δίκης, κατὰ δίκην com justiça, de maneira justa, ἄνευ δίκης, δίκης ἄτερ, πέρα δίκης, βίᾳ δίκης, δίχα δίκης sem justiça
3   direito; razão: δίκας τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει ésql. examinará os direitos deles
4   punição; condenação; pena: δίκην δοῦναι sofrer punição, δίκην ἔχειν sofrer o castigo merecido, δ. τίνειν, ἐκτίνειν, ὑπέχειν sofrer a pena, o castigo, δίκην λαμβάνειν obter reparação, δίκην ἐπιτιθέναι infligir um castigo, δίκης τυγχάνειν dem. receber o que é justo, δίκην αἰτεῖν, ἔχειν obter satisfação
5   ação judiciária; processo privado (op. a γραφή ação pública): δίκη ἀσεβείας, κλοπῆς, φόνου processo por impiedade, roubo, assassínio, δίκαι ἐμπορικαί dem. litígios comerciais, δίκην ἄγειν ἐπὶ τοὺς δικαστάς plat. submeter uma questão aos juízes, δίκην διώκειν ser o demandante, δίκην φεύγειν ser o demandado, εἰς δίκην ou εἰς δίκας ἄγειν citar em justiça, γράφεσθαι δίκην plat. apresentar queixa; mover uma ação
6   julgamento; sentença; decisão: δίκαι ἰθεῖαι hes. julgamentos corretos, δίκην εἰπεῖν hom. pronunciar uma sentença, πρὸ δίκης antes do julgamento

♦ ἡ ∆ίκη
7   Dice; a Justiça person.
8   a Vingança ou o Castigo: ἡ κάτω ∆. sóf. a Dice infernal, i.e., as Erínias

♦ δίκην adv.
9   à maneira de, gen.: ὄρνιθος δίκην βλέπων ἄνω...βοσκημάτων δίκην κάτω ἀεὶ βλέποντες plat. olhando para o alto como os pássaros...olhando sempre para baixo como o gado.